|
| Пряно и прозрачно. Доствточно красивою |
|
Октябрь...
цикады
давно уж уснули,
а птицы
к тебе упорхнули
(на Юг!!!)
Октябрь...
Удачи, мой друг!:)) |
|
| Gal',chto vi otkazalis' ot rifmi.V serbskom svoja myzika,tihoe ocharovanie.Ja v ynivere 5 let perevodila ih poezijy-blizko nam,no drygoj ritm.Mogy ja poprobovat' etot stih perevesti? |
|
| Почему если о женщине, то сразу о похоти и блуде? |
|
| Скорее похоже на подстрочный перевод. Если в оригинале соблюдаются рифмы, то в переводе они полностью утеряны. |
|
| Достаточно красиво написано, но по-моему несколько замысловато. Как бездарно прожита жизнь "неопытного поэта".Дорогой автор, у него не было ни малейшего шанса помудреть и стать опытным? |
|
мне понравилось и превесьма!
только местами, мне кажется, членение и дробление излешне сильное. |
|
| Вполне |
|
Ciao! Miei saluti!
"оглядевшись" - не очень
"Земля весьма хитрой стала" - понравилось!!! очень!!!
"Небо-
черноземным пропитано прозрачным илом... " -я вспомнила, что меня один "критик с другого сайта" критиковал за "свинцовость" питерского неба:)) а Вы тут такую "черноземность" устроили!:)) Вот, здОрово! |
|
| Странное ощущение... Талантливо - да. Но не для меня, мне чуждое |
|
| Оригинально. |
|
| Хорошо, очень хорошо.... напевно... |
|
| Ой да неплохо... |
|
| Конечно, на всё воля Божия, но... сколько людей погибло, сколько горя... |
|
| Извините, не понравилось. Скромно ворошите "судьбы мира"?! |
|
Лауренти,
Вы не пробовали послать перевод этого в Нью-Йоркский пожарный департмент? |
|
"Поникнут гордые взгляды человека,
и высокое людское унизится;
и один Господь будет велик в этот день.
Ибо грядет день Господа Саваофа
на все гордое и высокомерное
и на все превознесенное,-
и оно будет унижено,-
и на все кедры Ливанские,
высокие и превозносящиеся,
и на все дубы Васанские,
и на все высокие горы,
и на все возвышающиеся холмы,
и на всякую высокую башню,
и на всякую крепкую стену,
и на все корабли Фарсисские,
и на все вожделенные украшения их."
Исаия 2, 11-16. |
|
В криках обломков
Вижу я будущий мир -
Крови и мести... |
|
| Sovsem po-vzroslomy,ne malchik,a myg.Skoree "stradanija jynogo Vertera" |
|
Боже мой!
Как у Данте в "Божественной комедии". |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
