Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Елена Хисматулина
Чудотворец
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Валерий Белолис
Перестраховщица
Иван Чернышов
Улетает время долгожданное
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Рецензии
Автор: Arisha
Режим:
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН >> Очи черные. (ну очень вольный перевод)13.03.2004 18:02
   Понравилось!
   10
Ромен Цивев >> Один день в Амстердаме03.03.2004 08:19
   Мне представляется: у вас такая стрижка,
   Что издали вы просто, как мальчишка.
   Чего уж там, давай на "ты", Аришка.
   Надеюсь, я не чересчур, не слишком?
   
   Потреплемся о чем-то экзотичном,
   О чем трепаться с девушкой прилично,
   Не будем о пережитом, о личном,
   О наболевшем, горьком -- об обычном.
   
   Не стану донимать скучнейшим чтивом,
   А что-нибудь спою речитативом,
   О чем-то вызывающе красивом...
   И "щелкну" нас из "лейки" со штативом.
   
   Потом домой сопровожу, Аришка,
   Скрывать не стану, что пришла мыслишка...
   А дальше -- все пойдет, как ляжет фишка...
   Да, я хитрюга, так сказать, плутишка...
Семен Венцимеров >> Один день в Амстердаме03.03.2004 00:41
   Может где-то под каштанами Парижа,
   Или где-то у причалов Амстердама,
   Мы однажды с вами встретимся, Ариша,
   С вами будет кавалер, со мною дама.
   
   Мы навстречу с вами двинемся, не зная,
   Кто есть кто и отчего вдруг в жар бросает,
   Отчего душа встревожена живая,
   Что ей тайные сигналы посылает.
   
   Мы пройдем, соприкоснувшись рукавами,
   То есть душами, сего не понимая.
   И на этом все. Отныне больше с вами
   Мне не встретиться... Оброк с судьбы взимая,
   
   Я возможно, разрешусь стихотвореньем,
   По наитию в нем запечатлевая,
   Факт, что я увидев вас духовным зреньем,
   Опознал мгновенно: вот душа живая,
   
   Что с моей душой колеблясь унисонно,
   Упоительноо б судьбу мне озарила,
   Не у каждого в судьбе свое есть солнце,
   То, что двигает небесные светила,
   
   Пусть брунейский он султан иль махариша...
   Отчего мне вдруг пригрезилось все это?
   Ну, а вам понятно, в чем тут соль, Ариша?
   Неужели лишь усталый бред поэта?...
Семен Венцимеров >> Money, Money (из фильма "Кабаре")29.02.2004 04:55
   От всего Нью-Йорка т иеня, нью-йлркца плследние 6.5 лет, спасибо за чудесные переводы, а та5кже за отличное знание английского языка. Кстати, как вы вереводите: прямо с английского текста или вначале делаете подстрочник: В последнем случае я мог бы предложить Вам творческое соревнование.
   
   У меня есть книжка стихов выдающихся амертканских поэтов о Нью-Йорке. Есть замысел: перевести ее на русский. Но английский у меня не 100-процентный, переводить напрямую, я наверное, со словарем, смог бы, но сейчас эпицентр моих творческих устремлений -- в другом месте. Тем временем Нью-Йорк готовится отметить свое 350-летие. Если бы Вы согласились делать для меня (и себя) подстрочник, а затем, кажный из нас сделал бы и перевод, то полученный результат можно было бы публиковать в Нью-Йоркскиъ газетах. А стихи американских поэтов я бы отправлял Вам по-одному на Вашу Эл. почту.
   
   Как творческая задачка?
Светлана Якунина-Водолажская
Жизнь
Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта