|
неплохой перевод
некоторые замечания
Чтобы' с сумою и котомкой
В слове "чтобы" - сбой с ритма
Поэтому советую написать
Чтоб он с сумою и котомкой - так гораздо понятнее и техничней будет.
извините, может я не в курсе
Что означает "эльбрусы" с маленькой буквы?
их много?
учитывая то, что в первоначальном подстрочнике люди несведущие разглядели только тундру и чукчу, коему до фени варяги и греки - ему б оленей накормить да самому поесть, можно сделать логический вывод.....
к тому ж автор не умеет правильно маскироваться
:):)
С улыбками |
|
Уважаемому автору захотелось максимально проявить свое чувство юмора в ущерб необходимости максимально точно следовать подстрочнику. А жаль...
С уважением,
Татьяна |
|
"Прошьют тоннелями эльбрусы" некорректно. Все равно что "прошить дыркой ткань".
Но это к слову. А ко всему стихотворению - счестливые 4 балла. Хороший перевод. С юмором! |
Положение о Клубе
Сделать стартовой
