Рецензии
| Уважаемая Людмила,
Всегда восхищался людьми, которые переводят литературу с одного языка на другой .
Ох, и не лёгкая, и зачастую не благодарная работа .
Желаю вам больших творческих успехов !!!
С уважением, Валди | | Хорошая работа. Только Вы часто сбиваете ритм, это портит впечатление. Теряется авторская песенность.
"Ich will, er erschosse mich tot" и "Хоть бы он застрелил меня!" не совсем точный перевод: Ich will, мне кажется, не может переводиться с частицей "бы" для этого есть "moechte"...
Простите за критику... Больше не буду...
С Огромным уважением
Григорий (Дюссельдорф) | | | Спасибо, Люда, я взял. |
|
| Шапочка Мастера |
|
|  |
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры» |
|
|  |
 |
' | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
