«Ах, война, что ж ты , подлая сделала…»

 

Памятник уничтоженным евреям Европы

 

Ах, война, что ж ты , подлая сделала… Сколько жизней с собой унесла…

Сколько ни в чем не повинных жизней…

 

Маленькие дети не успели вырасти, мир познать, свой талант этому миру отдать.

Юноши и девушки не успели встретить друг друга и полюбить.

Молодые мужчины и женщины не успели друг друга до конца понять и детей этому миру подарить.

Среднее и старшее поколение не смогли свой опыт и мудрость юным передать. Не успели внуков на руках подержать.

 

Почти 6 миллионов человек погибло только за то, что были евреями. Погибли только за свою принадлежность к нации, которую приказами фюрера и правительства рейхстага, начиная с 1933 года, было решено полностью уничтожить.

«Хрустальная ночь» в Германии, разрушенные и сожженные синагоги, разгромленные еврейские магазины и дома.

1939г. - оккупация Польши. Создание большой сети концентрационных лагерей. Газовые камеры, печи, живые люди под землей…

География уничтожения евреев широка. Более 200 мест преследования и уничтожения европейских евреев. Но особенно пострадали польские евреи, их погибло 3.1 00.000 человек. Жизнь в гетто, унижения, уничтожение.

Восстание Варшавского гетто 1944 показало, что у этого загнанного в тупик народа , сохранилось чувство собственного достоинства, чувство гордости за свой народ и самоуважение.

Все знали, что выжить, а тем более победить, невозможно. Но эти ослабленные люди сознательно пошли на гибель, чтобы показать миру, что борьба против зла, совместная борьба против темных сил всегда должна иметь место.

Советская армия и советский народ сделали все возможное и невозможное, чтобы освободить мир от фашизма, освободить оставшихся в живых узников концентрационных лагерей. Спасибо им за это и вечная память.

Современное немецкое государство и правительство несет покаяние за то, что совершали во время войны фашисты.

Вот и в этом году, в год 60-летия окончания второй мировой войны, появился в Берлине новый памятник уничтоженным евреям Европы.

Пройдя по Унтер ден Линден до Бранденбургских ворот и повернув налево, вы увидите поле бетонных плит разной высоты.

Когда-то в детстве и юности, я скорбно стояла у одной из таких плоских плит на Украине, где лежали мои живыми закопанные родственники. А сколько их было таких плит по всей Европе?!

И вот автору этого памятника архитектору Питеру Эйсенману пришла интересная мысль: собрать 2711 бетонных стелл воедино. Расположить их длинными, узкими, пересекающимися, волнистыми рядами, уходящими в вечность. Жизнь–это волна, в ней есть место подъемов и падений.

Вы, маленький человечек, стоите один среди высоких плит. Вам становится жутко.

Вы хотите скорее найти выход. И в какую сторону бы вы ни пошли, выход к свету всегда найдется..

Люди, проходя эти лабиринты каменных стен, дотрагиваются до них и тем самым отдают дань памяти погибшим. Своими прикосновениями они соприкасаются с душами погибших.

У детей эти лабиринты вызывают свой интерес, восторг. Пробежаться, найти выход.И это тоже символично.

Жизнь продолжается.

Под этими каменными плитами расположен музей. С помощью большого количества фотодокументов того времени, на примере гибели и распада еврейский семей из разных стран Европы показан весь ужас происшедшего.

После посешения музея уже не бегают дети между плит, не смеются. Взрослые еще раз грустно проходят между стеллами, повторяя: «Ах, война, что ж ты , подлая сделала… Сколько жизней с собой унесла…

Сколько ни в чем не повинных жизней…“

 

 

Перевод на немецкий

 

 

Oh, der Krieg, was hast du, niederträchtig, gemacht…

 

Das Denkmal für die ermordeten Juden Europas

 

Oh, der Krieg, , was hast du, niederträchtig , gemacht…

Wie viel unschuldigen Lebens hast Du umgebracht…

 

Kleine Kinder sind nicht noch dazu gekommen, die Erwachsene zu sein, die Welt zu erkennen, ihre Talente zur Welt hinzugeben.

Jungs und Mädchen sind nicht noch dazu gekommen, einander zu treffen und sich zu verlieben.

Junge Männer und Frauen sind noch nicht dazu gekommen, einander gut zu verstehen und die Kinder zur Welt zu bringen.

Die mittlere und ältere Generation sind nicht dazu gekommen, ihre Erfahrung und Weisheit jungen Leuten hinzugeben und die Enkel auf den Händen zu halten.

Etwa 6Mln. Menschen wurden nur für ihre jüdische Nationalität ermordet. Es wurde ab 1933 nach den Befehlen von Hitler und vom Reichstag beschließen, volle Vernichtung der jüdischen Nation zu organisieren.

„Kristallnacht“ in Deutschland, die eingefressenen und niedergebrannten Synagogen, die zerschlagenen jüdischen Geschäfte und Gebäude.

1939- die Besetzung des Polens. Die Bildung großer Menge der Konzentrationslager. Gaskammern, Öfen, lebendige Menschen unter der Erde.

Die Geografie der jüdischen Vernichtung ist zu breit. Mehr 200 Orte der Verfolgung und Vernichtung der europäischen Juden. Aber die polnischen Juden haben besonders gelitten. 3.100.000 jüdischen Menschen wurden ermordet. Leben im Getto, Demütigungen, Vernichtung.

Der Aufstand im Warschaugetto in1943 hat gezeigt, dass dieses abgehetzte Volk, sein Selbstbewußtsein, den Stolz für seinen Volk und Selbstachtung behalten hat.

Alle wüssten, dass es keine Möglichkeit gibt, am Leben zu bleiben, um so mehr zu besiegen. Aber diese geschwächten Menschen sind zum Tod absichtlich gekommen. Sie wollten aller Welt zeigen, dass der Kampf gegen Übel, gemeinsamer Kampf gegen schwarzen Kräften immer den Platz sein muss.

Die Sowjetische Armee und sowjetisches Volk haben alles Möglichstes und Unmöglichstes gemacht, um die Welt vom Faschismus zu entlasten, um die Gefangene aus Konzentrationslager zu befreien. Herzliches Dank ihnen und die ewige Erinnerung.

Zeitgemäßes Deutschland und die Regierung tun Buße für alles, was Faschisten gemacht haben.

In diesem Jahr zum 60.Jahrestag der Kriegbeendigung hat das Denkmal für die ermordeten Juden Europas erschient.

Gehend durch Unter den Linden bis zum Brandenburger Tor und wendend nach links, können Sie das Feld mit Betonstellen verschiedener Höhe sehen.

Irgendwann in meiner Kindheit und Jugendlichkeit stand ich traurig am einen gleichen Betonstein in der Ukraine, unter denen meine Verwandte lebendige begraben wurden. Und wie viel diese Steine waren in ganzen Europa.?!

Eine gute Idee ist dem Architekt Peter Eisenman eingefallen. Er hat 2711 Betonsteine in die langen, sich schneidenden, welligen Reihen, gehenden in Ewigkeit, gestellt. Das Leben ist wie eine Welle. Es gibt einen Aufstieg und einen Fall.

Sie sind kleiner Mensch. Sie stehen allein zwischen diesen großen Betonsteinen und füllen das Unbehagen, Angst.

Sie wollen schnell einen Ausweg finden. Und in welche Richtung gehen Sie, finden Sie immer einen Weg zum Licht.

Menschen, gehend da, streicheln die Steine mit der Hand. Dadurch zollen sie den Tribut der Ermordeten.

Die Menschen haben mit ihren Berührungen mit Seelen der Gefallenen verkehren.

Kinder haben eigene Interessen zu diesen Labyrinthen. Herumlaufen, springen, einen Weg finden. Sie bekommen Spaß. Das ist symbolisch. Leben läuft weiter.

Unter den Betonstellen gibt es ein Ort der Information. Mit großer Menge Fotomaterialien aus der Vergangenheit, am Beispiel von Vernichtung jüdischer Familien aus verschiedenen Ländern Europas zeigt man die

Gräuel des Krieges.

Nach dem Museumsbesuch laufen und lächeln Kinder nicht.

Erwachsene gehen traurig noch mal zwischen Steinstellen und wiederholen:

„Oh, der Krieg, was hast du, niederträchtig, gemacht…

Wie viel unschuldigen Lebens hast Du umgebracht…“