* * *

 

«…Я с любопытством разглядывал доктора Мазь-Перемазь, самого маленького

из всех докторов на свете… У него была лысая, похожая на хлебный шарик, голова и острая седенькая бородка…»

 

С.Я. Маршак «Вступление к книге о Мурзилках» (Из незавершенного).

 

«…Теперь ты снегом убелен, -

Ты знал немало вьюг.

Но будь ты счастлив, лысый Джон,

Джон Андерсон, мой друг…»

 

Роберт Бернс «Джон Андерсон» перевод С.Я. Маршака

 

громко кричит ишак

ветер колеблет дым

и Самуил Маршак

тоже был молодым

тоже был длинным нос

тоже себе еврей

тоже лишён волос

тоже любил зверей

вот например енот

вот например ишак

их записал в блокнот

наш Самуил Маршак

чтобы не позабыть

чтобы не потерять

повествованья нить

как шевелюры прядь

как кракелюры лак

так и морщины – лоб

как по стране – ГУЛАГ

так по страницам – клоп

медленно так ползёт

видно упал с куста

лысому – повезёт

но - он один из ста

но он из ста – один

переведёт сонет

не заслужить седин

раз шевелюры нет

раз потерял блокнот

раз потерял покой

ветер стучит в окно

мягкой своей рукой,

ветер колеблет дым,

ветер шумит в кустах,

раньше был молодым

этот один из ста…

 

Ветер коснётся лба

Мат королю или шах?

Это его судьба…

Он – Самуил Маршак.