Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Буфет. Истории
за нашим столом
История Ильи Майзельса, изложенная им в рассказе "Забыть про женщин"
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Просто о жизниАвтор: Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН
Объем: 4495 [ символов ]
«ЗАЧЕМ МНЕ СНИТСЯ КРАЙ ОТЦОВ...»
В Доме Москвы в Ереване прошел вечер творчества Нины Габриелян, проведенный в рамках дней Всемирного армянского конгресса и Союза армян России.
Нина Габриелян – поэт, прозаик, переводчик, художник, руководитель секции поэзии САР и ведущая «Литературной гостиной», а также бывший редактор первого российского феминистического журнала «Преображение». Родилась и выросла в Москве. Папа выходец из села Барнокот (Зангезур), мама родом из Баку. О творчестве этой замечательной и безгранично талантливой женщины в Москве снят фильм «Красная створка двери» (режиссёр – Эврика Аллавердян). В начале 2008 года департамент культурных связей Дома Москвы планирует провести художественную выставку работ Нины Габриелян.
 
-Когда Вы в первый раз побывали в Армении?
-«Зачем мне снится край отцов...» В первый раз я увидела Армению в 5 лет. Что мне особенно запомнилось, так это огромный монумент Сталину. Я стояла рядом, и мне казалось, что он на меня упадет.
Мое постижение Армении было через многичисленных родственников. Особенность армянского мышления – это мышление тысячелетиями. Армения – это не только страна и народ, это непрекращающийся процесс, это потоянные изменения, обновления, начиная с глубокой древности. С годами начинаешь ощущать корневую связь с родственниками. Думаю, что армянкий этнос выжил только благодаря этому. Каждое мое возвращение сюда – что-то особенное и долгожданное. У меня есть даже цикл стихов под названием «Возвращение».
 
-Когда и где была первая публикация?
-В 1978 году одно маленькое стихотворение и фотография были опубликованы в «Огоньке». Редактор говорил, что было много писем и откликов, но я не видела этих писем.
 
-Кого считаете своим учителем в Поэзии?
-У журнала «Огонёк» было приложение, которое выходило маленькими книжицами и которые я собирала и читала с большим интересом. Так я познакомилась с творчеством Евгения Винокурова. Потом была знаменательная встреча. На тот момент Евгений Михалович был заведующим отделом поэзии в журнале «Новый мир». Я прочитала ему стихотворение, в которм была такая строчка: «Я возвожу не храм, но только лишь ступени...» И он сказал: «Когда построите храм, приходите, я вас опубликую». На что я возразила: «Но публикация в журнале – и есть ступень, а храм – это Книга». Так меня опубликовали в «Новом мире». Первая книга «Тростниковая дудка» с предисловием Евгения Винокурова вышла в Армении. И в этом мне очень помог Левон Мкртчян. Ему я посвятила триптих «Память».
 
-Как от поэзии Вы перешли к прозе и живописи?
-В конце 80-х я обратилась к прозе... и почувствовала большие затруднения в этом выражении, в отличие от стихотворного. После долгих творческих мучений, я поняла, что нырять в себя – это единственный путь творческого развития. Так у меня стала рождаться «странная» проза. Я очень чувствительна к цвету. Изначально я удовлетворяла свой «голод» к цвету через поэзию и прозу, но мне кажется, что всю жизнь я шла к живописи.
 
-Ваши картины такие тёплые...
-Подделать себя в творчестве невозможно – нельзя нарисовать тёплую картину, не имея тепла в душе. Я пишу картины без замысла. Сажусь перед белым холстом и вдруг чувствую, что душа требует жёлтого, потом голубого, потом красного... И вдруг из всей этой цветовой гаммы вырисовывается сюжет картины.
 
-Вы переводили армянскую поэзию, начиная с 13 века и до наших дней. Расскажите и об этой сфере Вашей деятельности.
-Я окончила французкий факультет Института иностранных языков. Занималась переводами Шарля Азнавура. Однажды меня спросили: «А почему ты не переводишь с армянского?» Я задумалась – действительно, почему? Я перевела Константина Эрзинкаци. Левон Мкртчян опубликовал мои работы в книге-билингве. Потом мне заказали перевод Ваана Терьяна. Я переводила Наапета Кучака, Егише Чаренца, Аршалуйс Маргарян, Армена Шекояна и многих других.
 
-Что Вас впечатляет?
-Средневековые армянские миниатюры. Расцвет церковной живописи, расцвет искусства вообще в тяжелые годы нашествий на Армению. Удивительно!
«Армения бредёт сквозь кровь и пепел бурый...»
 
-Как Вы можете охарактеризовать творческого человека?
-Это человек, который с опытом смог сохранить детское зрение. Очень важно не утратить чувство таинственности мира, которое присуще ребенку. Для меня художественное творчество – это таинственное путешествие по миру и душе.
Дата публикации: 06.11.2007 09:02
Предыдущее: "СМОТРЮ НА АРАРАТ ДРУГИМИ ГЛАЗАМИ..."Следующее: Не кори меня, мама

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Александр Показаньев[ 10.01.2010 ]
   Да, очень замечательная женщина, огромный, разносторонний талант.
   Вообще, насколько я знаю, армянское государство существовало задолго до нашей эры. Отсюда богатейшее наследие предков.
   Очень интересная публикация, спасибо. Александр.
 
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН[ 10.01.2010 ]
   Спасибо за отзыв, Александр!

Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта