Представляю на конкурс поэтических переводов моё изложение рубайята молодого казахского поэта Рената Хасимова, пишущего в стиле Омара Хайама:

 

«Рубайят».

 

"Биздин жаман омир керек емес!

Ажал казир бизге келеди тез!

Шыбын сиякты турамыз жерде!

Бир конилге кайгылары бар бес!"

 

Дословно:

"Такая скверная жизнь не нужна ни кому!

Сейчас смерть стала настигать нас гораздо чаще!

Подобны мухам мы стали на земле!

На одну радость приходится пять несчастий!"

 

Конечный вид:

Такая жизнь, кому она нужна:

Несчастий – пять, а радость – лишь, одна?

Людей всё чаще косит злая смерть.

Нас мухам уподобила она!