Авторский перевод любимой песни The Virgin Queen © Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

 

Ее Величество Целомудрие

 

Призрачный лик...

Бог мой, мне до сих пор

Покоя ни на миг -

Единственный укор,

Ошибка, молодости вздор.

 

Статность и "честь"

Я отрицать готова навсегда.

Ох, мужество - бред, но не лесть!

Вот слезы, но их нет следа.

 

<проигрыш>

 

От бравых ребят стремлюсь убежать,

И с других берегов

Остается махать.

Но совсем не легко уловить всех основ:

Как меня удивлять

И достать из оков.

 

Но нету мужа на земле,

Кто мог бы быть в мечтах!

Да, я не мыслю о твоем лице,

И не посмею о чреслах!

 

Я не считаю чудом тело,

Будь то толстяк или атлет.

Я поцелуев не хотела,

В моей постели места нет!

 

Здесь нет волшебников совсем,

Чью магию б узреть!

Что ж, есть заглядываться кем,

Но не заставят покраснеть!

 

Из скал кумир не сотворю,

Горгона - это мать моя.

За поцелуй твой не умру,

Да, в сердце больше нет огня.

 

<проигрыш>

 

Солдат, моряк, да хоть лесник,

Пожарный в их числе.

Для многих это - Божий лик.

Что ж, признаюсь, и мне.

 

Скачками счастье лишь живет.

Смотри, вон жеребец уж ждет!

 

Но совсем не легко всей сути понять,

Как черствое сердце удивлять.

 

<Ремарка: "Поехали, мальчики!">

 

Хор:

Солдат, моряк, да хоть лесник,

Пожарный в их числе -

Для многих это - Божий лик,

И для Нее вполне.

 

Но мужем стал давно ей трон,

Корону царскую носить.

Она, единственный Закон,

Клялась всех демонов убить!

 

Солдат, моряк, да хоть лесник,

Пожарный в их числе.

Ей каждый кланяться привык,

Она верна себе.

 

Прохладен муж к ней, царский трон.

Ей одиноко жить..

Она, единственный Закон,

Клялась врагов всех погубить!

 

<проигрыш>

 

От бравых ребят стремлюсь убежать.

И с других берегов

Остается махать. (пауза, затем повтор)

Но совсем не легко уловить всех основ,

Как меня удивлять

И достать из оков.

 

<проигрыш>

 

Хор:

От бравых мужей она будет бежать.

И с других берегов

Будет нам махать.

Да, совсем не легко уловить всех основ,

Как ее удивлять,

И достать из оков.

(повтор)