«Долг человека» (дословный перевод Шакарима Кудайбердиева*)

 

Долг человека – народу служить,

Не сбиться с пути и хранить свою честь;

Научиться искусству и опыт нажить,

Ведь без них похвала для тебя – это лесть.

 

Ты успехом своим никогда не хвались,

Воли слабостям смертных простых не давай.

До глубокой старости для народа трудись,

Ты с мыслью о детях ложись и вставай.

 

Все, что сможешь отдать, не жалей ты ни сколько,

Ведь назад не вернешься и не будешь вновь млад.

Настоящее счастье познаешь ты только,

Если счастлив народ, и полезен твой вклад.

 

"Адамдык борышын"

Адамдык борышын - Халкына енбек кыл.

Ак жолдан айнымай,

Ар сакта оны бил

Талаптан да, билим мен онер уйрен,

Билимсиз,онерсиз,болады акыл тул.

Мактанга салынба

Мансаптын тагы ушин.

Няпсине билетпе,

Басыннын багы ушин.

 

Омиринди сарп кып олгенинше,

Жоба тап,

Жол корсет,

Келешек камы ушин.

кайтадан кайырылып,

кауымга келмейсин.

Барынды,няринди тирликте бергейсин.

Гибрат алар артына из калдырсан,

Шын бакыт, - Осыны ук, Мянгилик олмейсин!

 

* прим.автора Шакарим Кудайбердиев - казахский поэт, мыслитель, философ, просветитель (как Лермонтов для русских, Гейне для немцев)

P.S. Казахский алфавит не поддерживается, поэтому написала русскими буквами