Предложения для тех, кому мил и люб наш портал. Новое о том, как нам снова жить весело и богато. Первые результаты активизации работы портала. Читайте об этом в новой Приемной литературного портала.
Приемная руководителя портала
Ответы на вопросы авторов.
Материалы на актуальные темы
Как стать Кавалером Шапочки Мастера, и к тому же получить рецензии на свои тексты.
Предложения для тех, кому мил и люб наш портал.











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Дежурный по порталу
Павел Мухин
Блестящий ход Королевы
Тема недели:
случай на пробежке
Буфет. Истории
за нашим столом
Международный день детской книги.
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Владимир Трушков
Лиска Лариска (охотничья сказка)
Владимир Бобов
А дом стонал и плакал...
Дмитрий Оксенчук
Стояла допоздна у дома "неотложка"
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Марина Трапинина
Объем: 86 [ строк ]
Что за дитя - перевод песни What child is this, McLachlan
Что за дитя,
Кто здесь лежит,
На коленях спит у Марии?
Кого хор ангелов встречал
И пастухи хранили?
 
Христу Царю, Христу Царю,
Ему песнь ангелы поют:
Спеши хвалу Ему воздать,
Дитя то - Сын Марии.
Дитя то - Сын Марии.
 
Зачем в убогом он жилье
Где ели вол с овцою?
Трепещет добрый христианин:
Грешившим в защиту Слово.
 
Поют хорал Царю Христу,
Покой Его хранит пастух:
Спеши хвалу Ему воздать,
Дитя то - Сын Марии.
 
Его пронзят гвоздь и копьё,
За нас с тобой Он крест несёт,
Вот Слово создало плоть,
Дитя то - Сын Марии.
 
Христу Царю, Христу Царю,
Ему песнь ангелы поют:
Спеши хвалу Ему воздать,
Дитя то - Сын Марии.
 
Пусть ладан, смирну, золото
Царю народа дарят;
Нас Царь Царей пришёл спасти.
В сердцах он верных правит.
 
Поют Царю Христу,
Покой Его хранит пастух:
Спеши хвалу Ему воздать,
Дитя то - Сын Марии.
 
Ты громче в вышних песню пой,
Баюкала Дева Его
Всем радость – Христос рождён,
Дитя то - Сын Марии.
 
Христу Царю, Христу Царю,
Ему песнь ангелы поют:
Спеши хвалу Ему воздать,
Дитя то - Сын Марии.
******************************
Оригинал: WHAT CHILD IS THIS, Sarah McLachlan, Selah, Charlotte Church
 
What child is this,
Who, laid to rest,
On Mary's lap is sleeping?
Whom angels greet with anthem sweet,
While shepherds watch are keeping?
 
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
The Babe, the Son of Mary.
 
Why lies He in such mean estate
Where ox and lamb are feeding?
Good Christian, fear: for sinners here
The silent Word is pleading.
 
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
 
Nails, spear, shall pierce Him through,
The Cross be borne, for me, for you:
Hail, hail, the Word made flesh,
The Babe, the Son of Mary!
 
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
 
So bring Him incense, gold and myrrh,
Come, peasant king, to own Him;
The King of Kings salvation brings;
Let loving hearts enthrone Him.
 
This, this is Christ the King
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
 
Raise, raise, the song on high,
The Virgin sings her lullaby:
Joy joy for Christ is born,
The Babe, the Son of Mary!
 
This, this is Christ the King,
Whom shepherds guard and angels sing:
Haste, haste to bring Him laud,
The Babe, the Son of Mary.
Дата публикации: 08.01.2011 17:35
Предыдущее: Вечное искушениеСледующее: Горестные размышления рифмоплёта

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Кабачок "12 стульев"
Конкурс маленьких гениев"
Наша картинная галерея на АВИТО
НАГРАДНОЙ ОТДЕЛ
Шедевры с блошиных рынков. Из очерков коллекционера.
Картины для хороших колекций. Часть 1
Картины для хороших коллекций. Часть 2
Картины Игоря Майорова
Картины c изображениями цветов. Часть 1
Картины c изображениями цветов. Часть 2
Картины c изображениями великих
Пастели. Картины для романтиков. Часть 1
Пастели. Картины для романтиков. Часть 2
Светило: восходы и заходы. Картины для романтиков.
Картины в жанре пейзажной лирики
Картины в 1-м зале галереи
Картины во 2-м зале галереи
Картины в 3-м зале галереи
Картины в 4-м зале галереи
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России
Шапочка Мастера
Архивы наших проектов