Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Буфет. Истории
за нашим столом
История Ильи Майзельса, изложенная им в рассказе "Забыть про женщин"
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Объем: 37 [ строк ]
Хит-6. 1/8 финала. Пара 7 Тамплиер - Бастет
7a - Тамплиер
 
Любовь превыше всего
 
Закрой мои глаза - морской аквамарин,
Мой взор тебе любовь навеки завещал,
Прости - я глух и нем под шёлком покрывал.
Твой нежен поцелуй прощальный. Жаль – один…
 
Как неподвижен свет у смертного одра!
Он мне помог узреть прекрасный образ твой.
Звездой в кромешной тьме останешься со мной
Склони ко мне свой лик - душе лететь пора.
 
Пока лежит в тиши с гвоздями молоток,
Коснись руки моей, сожми её слегка,
Порадуйся любви: светла и высока,
Она с тобой! И я пока не одинок…
 
Любимая, навек нас развела судьба.
Я в сердце сохраню любви прощальный дар,
И в души мервецов проникнет этот жар
Сквозь землю - то горит во мне твоя звезда.
 
-------
 
7b - Бастет
 
Пламень
 
Когда мой ясный взор угаснет навсегда,
Закрой мои глаза, и долгим поцелуем
Коснись в последний раз, чтоб трепетные струи
Неистовой любви могли впитать уста.
 
Твою любовь ко мне, подобную огню,
Затмить не в силах даже факел погребальный
Склони ко мне свой лик, прекрасный и печальный,
Единственный его в могиле сохраню.
 
Почувствую ль, пока не заколотят гроб,
Сплетенье наших рук на кипенной постели,
Как перед лбом моим, в подушках белотелых,
В последний раз твоя отрада отдохнёт?
 
Пока не возвестит о Вечной Ночи гонг,
Я в сердце сохраню настолько жгучий пламень,
Что через слой земли, и сквозь надгробный камень,
Другие мертвецы почувствуют его.
Дата публикации: 06.02.2011 14:16
Предыдущее: Хит-6. 1/8 финала. Пара 6 <strong>Барон Альт фон Раттен - Апсара</strong>Следующее: Хит-6. 1/8 финала. Пара 8 <strong>Мегаджайв - Винни-Пух</strong>

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Инга Даугавиете[ 30.01.2011 ]
   Оба ..не очень впечатлили. У 7а - натолкнулась в первой строке на " морской аквамарин ".. Не знаю, может и бывают аквамарины морскими, но само слово - аквамарин уже наводит на мысли...о морской воде...И молоток с гвоздями не впечатлил.
   У 7б - нарушены рифмы. Насколько я поняла задание, форма стихотворения должна была остаться прежней... Хотя, конечно, в переводе оригинала, Гатов поступил точно также , как и автор 7б..
Наталия Иванова[ 30.01.2011 ]
   7а - не могла не улабнуться при таком пассаже:
   Твой нежен поцелуй прощальный. Жаль – один
   
   а сколько раз покойника надо поцеловать, чтобы порадовать его?
   
   Но вот строка "Как неподвижен свет у смертного одра" очень понравилась! Просто чудо!
   
   Появление в тексте молотка с гвоздями несколько шокировало. То есть, понятно, конечно, что они тут делают, но нужно ли было уходить в такую натуралистичность? Не те предметы, которые могут украсить стих такой стилистики, имхо.
   Морской аквамарин задумал не меньше. Бывает речной? Или горный?
   "Глух и нем" напомнило о пионерском лагере.
   В общем, стих-то выполнен вполне неплохо, но многочисленные мелочи очень портят общее впечатление.
   
   7б. Есть к чему придраться, конечно. И рифмы почему-то женские появились, и повеселило дублирование выражения "Склони ко мне свой лик". Совсем не поняла выражения "как перед лбом моим в подушках белотелых в последний раз твоя отрада отдохнет" Лиргерой себя называет отрадой своей возлюбленной? А как тогда быть со лбом? И почему в отдохнет в последний раз? Уже не в последний, а навеки, голубчик.
   В общем, полная неразбериха.
   
   И все-таки, автором стихотворения 7б создано более точное настроение. Уверена, что это стихотворение проще "довести до кондиции", поэтому, хоть и без прощального поцелуя, но отдаю победу этому тексту.
   7б.
   Судья Иванова
Галина Пиастро[ 30.01.2011 ]
   Победил Рыцарь 7а
   --------------------­--------------------­---------Рыцари¬----­
    Характеристики (0…10 баллов)---------a---­--------b--­
    1. Соответствие подстрочнику--------­--(­ 8 )--------( 8 )
    2. Качество стиля---------------­-----------(­ 7 )---------( 5 )
    3. Своеобразие и качество рифм -------( 5 )-------( 6 )
    4. Претензии к метрике (-10…0)--------( )---------( - 1 )
    ИТОГО:--------------­--------------------­----(­ 20 )-------( 18 )
    Судья
   
   7а
   1. Стихотворение соответствует тексту подстрочника.
   2. Наверное, это мне просто показалось, что Рыцарь немножко решил… пошалить: этот фразеологизм «… я глух и нем»; «Твой нежен поцелуй прощальный. Жаль - один» - слышу смешок сквозь сожаление, кстати, инверсия в начале фразы не понравилась; «узреть прекрасный образ твой» - м-да. Описку в слове предпоследней строки увидела. В основном, всё написано легко, свободно. Посчитаю удачей сравнение глаз с аквамарином, так как, по поверью, в разлуке этот камень был призван сохранять любовь. А подчёркнутое «морской», видимо, указывает именно на особый цвет морской волны:)
   3. Рифмы – ну,… рифмы.
   4. Ритмика звукового файла услышана полностью.
   7 b
   1. Хорошо воспроизведен замысел «неизвестного» французского автора – стихотворение достаточно удачно.
   2. Стиль торжественно-печальн­ый­ выдержан. Мои замечания: «Единственный его в могиле сохраню» - надо «Единственным его…»; не порадовали «подушки белотелые». Вот это: «… твоя отрада отдохнёт»: отрада - это всё же «на чем или чем душу отводят, что покоит, услаждает, облегчает бремя, скорбь». Потому сомнительно применение здесь этого слова. Очень хороши две последние строки.
   3. Рифмы «гроб и отдохнёт» - не рифмы:). Хороши «поцелуем – струи», «гонг - его».
   4. Звуковой файл, услышан не совсем верно.
Ульяна Яворская[ 30.01.2011 ]
   7-a
   Впечатление оставил большее. Понравилось:
   
   Прости - я глух и нем под шёлком покрывал
   
   Как неподвижен свет у смертного одра!
   
   Склони ко мне свой лик - душе лететь пора.
   Коснись руки моей, сожми её слегка.
   
   Эх, молоток, конечно, здесь зря! Гвозди еще туда-сюда. Но он не сумел
   испортить мне общий настрой.
   Имеются некоторые шероховатости, которые перекрываются удачами.
   Кромешная тьма - штамп.
   Форма стихотворения в мужской рифмой, что гармонично для перевода
   с французского. Но не скажу, что они оригинальны.
   Твой-мной, звезда-судьба - огорчили.
   
   7-b
   Женская рифма... Не обратила бы на нее внимания, если бы ДУША
   ахнула. Как жаль. Она молчит. Почему? Здесь штампы:
   ясный взор
   трепетные струи
   жгучий пламень.
   Понимаю, что нужно быть близким к подстрочнику, но можно выразить
   мысль иными словами.
   "Кипенной постели", "подушках белотелых" - хорошие образы. Но сама
   строфа смущает.
   
   Как перед лбом моим... Имеется в виду как перед глазами? К сожалению,
   я не поняла. Отрада в контексте что?
   "Слой земли" не понравился. Урок природоведения напомнило. Я
   понимаю, что задание сложное. Простите меня, 7-b.
   
   Победил 7-a
Эдуард Караш[ 30.01.2011 ]
   Победа 7а - прекрасное начало синеглазого возлюбленного:
   "Прости - я глух и нем под шёлком покрывал.
   Твой нежен поцелуй прощальный. Жаль – один…" - налет иронии... И дальше:
   
   "Как неподвижен свет у смертного одра!
   Он мне помог узреть прекрасный образ твой.
   Звездой в кромешной тьме останешься со мной
   Склони ко мне свой лик - душе лететь пора " - и снова проглядывает усмешка...
   "Пока лежит в тиши с гвоздями молоток," - возвращение с небес на землю, но это следование подстрочнику...
   И далее до конца стройное выражение прощальных чувств, исключая, пожалуй, неточную рифму "судьба-звезда&­quot;­ .
   7b - нарушена форма введением женской рифмы.
   Несколько неудачных рифм : "навсегда -уста, гроб-отдохнет, гонг - его"
   "Закрой мои глаза, и долгим поцелуем
   Коснись в последний раз, чтоб трепетные струи
   Неистовой любви могли впитать уста." "Коснись" - неуместное слово, лучше бы ПРИЛЬНИ...
   
   Э.К. - судья
Архив Координатора турнира "Хит сезона"[ 30.01.2011 ]
   7 Тамплиер - Бастет : 4:1
   
   Тамплиер - 0+1+1+1+1 = 4
   Бастет - 1+0+0+0+0 = 1

Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта