Песня четвертая

 

Демон и возлюбленный

 

Путь между рифов был верен и краток –

Скоро в спокойную гавань вошли.

Там притаились, как стая касаток,

Хищники бурных морей – корабли.

Все было дивно – хрустальные стены,

Цепь, преграждавшая гавани вход,

Созданный чарами штиль неизменный

В царстве жестоких, бушующих вод.

К брегу причалив, Мидир огляделся –

Так иль иначе, он в стане врагов.

Яростный пламень на миг загорелся

В сумрачных взорах его моряков.

Сиды бесстрастно на берег ступили.

Что уготовано роком для них?

Сотни фоморов оружье носили,

Свет отражался в доспехах стальных.

 

Мидир

Брес, в твоей власти немалые силы.

Часто ли воинов водишь на брань?

 

Брес

Многие земли огнем опалило,

В разных мирах собираем мы дань.

 

Мидир

Да, ожидал я увидеть иное –

Страшные слухи доносит молва.

Здесь каждый камень пропитан войною.

 

Брес

Я не бросаю на ветер слова!

 

Вверх по ступеням они поднимались –

Замок хрустальный стоял высоко.

Черная башня угрюмо вздымалась,

Мглистую высь рассекая клинком.

 

Мидир

Ходишь один ты, без слуг и охраны.

Видно, тебя здесь и любят, и чтут…

 

Брес

Тысячу лет и в трудах беспрестанных

Я воплощаю фоморов мечту…

 

Мидир

Что за мечта?

 

Брес

Сила, знанье, богатство,

В землях чужих – и почтенье, и страх,

Доблестных воинов славное братство,

Строгий порядок в подвластных мирах.

 

Мидир

Что есть величье ценою страданий?

Если ты правишь, забыв про завет,

Так же, как правил народами Дану, -

Цели тебе не достигнуть вовек.

 

Брес

Многому, многому я научился,

Но не желаю тебя убеждать.

 

Мидир

Вижу, властитель, хоть ты изменился,

Жаждешь, как прежде, во всем побеждать!

 

Брес

Разве король ваш не жаждет победы?

 

Мидир

Любит познание, мир и покой…

 

Брес

Храбрый воитель, Энгус, Сын Света…

Чувствую я, как тебе нелегко!.

 

Десять военных постов миновали.

Гавань внизу. Перед ними врата.

В дымке зеленой лесистые дали,

Рожь золотится, пасутся стада.

 

Брес

В замке хрустальном для вас все готово.

Друг мой Мидир, дай мне честный ответ:

Что тебе нужно от Тетра?

 

Мидир

Лишь слово –

В долгих скитаниях мудрый совет.

 

Брес

Случай не нов: очарованный тайной,

Бродишь впотьмах, а разгадка близка.

 

Мидир

Может быть я, заблудившись случайно,

Здесь обрету, что годами искал.

 

Тихо, беззвучно врата распахнулись.

Где же король? Он исчез без следа.

Сиды в искрящийся сумрак шагнули,

В ночь, где под сводом сияла звезда.

Радужным светом лучились кристаллы,

Смутно белели ночные цветы,

Синим огнем колдовского металла

Зал озаряли мечи и щиты.

Воздух был тих и прозрачно спокоен,

Силой наполнен за тысячи лет.

Сиды достигли чудесных покоев,

Схожих с подземным чертогом Бри Лейт . (8)

 

 

 

 

* * *

Пир

 

Песня фоморов

 

Кубок, наполненный элем,

Время пришло нам испить!

Светлым пылающим хмелем

Кровь молодая вскипит!

С бешеной жаждой бейся, отважный,

Славу добудешь мечом!

Путь непреложен, делай, что должен,

И не жалей ни о чем!

 

Вдаль, через бурное море

Наши летят корабли,

Мчимся со смертью во взоре

К брегу блаженной земли!

С пением ветра к острову Тетра,

К славе, добытой мечом,

Путь непреложен! Делай, что должен,

И не жалей ни о чем!

 

* * *

Брес

Что ж, позабудем мы ярость былую!

 

Мидир

Да, не случалось во веки веков

Сидам с фоморами пить вкруговую

Чашу любви средь заклятых врагов.

 

Брес

Станем же первыми!

 

Мидир

Будем здоровы!

Нет, не таков ты, как прежде, король…

 

Брес

В мрачном порыве я рушил основы,

Был и жесток, и несдержан порой;

С гордых небес я не ждал наказанья,

Сам убивал и на смерть посылал,

В поисках истины, в долгих терзаньях

Годы спустя, это зло осознал.

Но не отринул! Оружья не бросил –

Власть без него не нужна никому.

Может быть, сердце раскаянья просит,

Только рассудок не верит ему!

 

Мидир

Нет, не раскаянья – мира и счастья,

Радости жизни, тепла и любви.

Сможешь ли вечно безудержно мчатся

Демоном битвы, в огне и в крови?

 

Брес

Вечность кончается быстро, нежданно.

Друг мой, о вечной любви не мечтай!

Но в мимолетности дней несказанных

Счастье обрел я с любимой Этайн.

 

Двери раскрылись, и дева вступила

В полный веселья и музыки зал

И красотою чертог осветила.

Дрогнул Мидир, не поверив глазам:

Что это? Призрак, погибель сулящий,

Или волшебный, пленительный сон?

Хрупкой мечтою, всевластно манящей,

Он на мгновение был вознесен.

Радостью полон и странно беспечен,

В легких покровах чарующих грез,

Как в полудреме, он шел к ней навстречу,

В сердце тая и печаль, и вопрос.

 

Мидир

Кто ты?

 

Брес

Этайн, дорогая супруга…

 

Мидир

Боги, свершилось! Мой путь позади.

 

Брес

В битве и в страсти не зная испуга,

К смерти идешь ты, о храбрый Мидир!

 

Этайн

«Воин из сидов, была я когда-то

Энгусом светлым тебе отдана -

В памяти этой и боль, и отрада…

С глаз моих спала веков пелена.»

 

 

Мидир

«Свет моей жизни, звезда моих странствий,

Вновь обретенная волей судьбы,

Если опять суждено нам расстаться,

Горести этой вовек не избыть!

Ради тебя я пойду против чести,

Ради тебя я готов умереть!»

 

Этайн

«Не избежать тебе битвы и мести,

Грозных противников не одолеть!»

 

Брес не услышал горячих признаний,

Но искушенный, пронзительный взор

Тайно проник в глубину их желаний,

В дикую ярость поверг разговор!

Вспыхнуло сердце в неистовом гневе,

Призрак предательства дух всколыхнул.

Чувства смирив, он приблизился к деве,

Обнял ее и в глаза заглянул.

 

Брес

Вижу, друзья, что давно вы знакомы?

Честно признаюсь – я удивлен.

 

Этайн

Ты, мой король, тайным знаньем влекомый,

В те времена еще не был рожден.

 

Брес

Хватит! Довольно неясных намеков!

Время остаться один на один!

В жизни познал я немало пороков,

Только у вас еще все впереди!

 

* * *

Мысли Бреса по пути в башню

 

«Как одолеть эти тяжкие думы?

Разум способны они расколоть!

Как разорвать этот морок безумный?

Нет, я не в силах его побороть!

Тучи сгустились - проклятье все ближе.

Годы с Этайн пролетели как миг.

Храбрый Мидир, я тебя ненавижу!

Сердце возлюбленной я не постиг…

Было б нетрудно предать тебя смерти

Или направить неверным путем-

Здесь я за все пред собою в ответе,

Но не жалею теперь ни о чем.

Правда бывает оружья острее-

Истину знала Этайн обо мне,

Только раскаянье сердца не греет:

Знать и простить тяжелей и больней,

Чем о страданьях чужого народа

Слышать и помнить – тебе ли до них? –

Не ожидая иного исхода:

Это страданья друзей и родных.

Лгать, чтоб Этайн от тебя отвернулась?

Словом бесчестным любовь не спасти.

Да, я желал, чтобы память проснулась,

Только несчастья не смог отвести.»

* * *

Брес

Вот мы одни. Жду твоих объяснений!

 

Мидир

Я расскажу тебе все, не таясь.

Были мы юны, не знали сомнений,

Искра любви между нами зажглась.

Энгус, Сын Дагда, Этайн мне сосватал,

Выкуп долинами он заплатил,

Отдал стада, и оружье и злато,

Девять великих болот осушил…

 

Брес

Да, от подобного кто б отказался!

Ради нее я бы отдал весь мир!

 

Мидир

Энгус, Сын Света, в долгу не остался –

Спас ему жизнь я на поле для игр.

Жили мы счастливо, хоть и недолго,

Деву сгубила моя Фуамнах,

В пар превратив, в ледяные осколки…

 

Брес

Странно, Этайн – лишь меньшая жена?

Боги свидетели, нет нам прощенья!

 

Мидир

Древний закон на моей стороне.

 

Брес

Значит, ты просишь ее возращенья?

Что за обычаи в вашей стране!

 

 

Мидир

Истинный воин берет, а не просит.

Я никуда не уйду без нее!

 

Брес

Будем сражаться вон там, на утесе.

Пусть нас рассудят лишь меч и копье.

 

* * *

Поединок

 

День угасал, но ревущие волны

Неутомимо крушили гранит.

Брес на скалу опустился безмолвно

Силясь в спокойствии дух сохранить.

Вышел Мидир в золоченой кольчуге,

Копья сжимая в могучих руках.

Резким порывом неистовой вьюги

Брес обнажил два тяжелых клинка.

Воины хрипло заклятья пропели –

Молнией яркой разорвана ночь,

Копья Мидира летят мимо цели,

Сталью отбиты, отброшены прочь…

В камень попали -скала содрогнулась,

Трещины вгрызлись в гранитную плоть.

Искра к исчадию мрака метнулась,

Сумрак пробила горящей стрелой….

Воины бились у края обрыва,

В танце смертельном кружились мечи,

Тускло блистали в неясных извивах

Полной луны ледяные лучи.

Грохот и звон разносились над морем,

Вспышки мелькали над черной скалой.

Смерть, словно призрак, овеянный горем,

Их осеняла незримым крылом.

Яростный Брес наступал неуклонно,

И не смирял свой воинственный пыл;

Мягкой, ласкающей тьмой окруженный,

В руку противника он поразил.

Обезоружен Мидир, но не сдался –

Снова в ладонях сиянье зажглось.

Дрогнули камни, и мир разорвался, -

С грохотом рухнул могучий утес.

Оба упали в бурлящие воды

В страшном потоке гигантских камней,

Но, не успев воспарить к небосводу,

Бросились в бездну надмирных огней –

Брес сплел заклятье за доли мгновенья,

В воздухе таял мерцающий след.

Призрачный облик, от смерти спасенье,

Был как безумный, мучительный бред,

Сердце сжималось от близкой потери.

Черные крылья он в плащ обратил,

И заклиная, отчаянно верил

В то, что очнется спасенный Мидир.

 

Мидир

Где я? О Брес, что случилось со мною?

Помню паденье..

 

Брес

Мы рухнули вниз

И насладились морской глубиною.

 

Мидир

Доблестный воин, ты спас мою жизнь!

Мне не забыть твоего благородства.

 

Брес

Выбор супруга теперь за Этайн.

 

Мидир

Завтра, король, я покину твой остров,

Больше не встретимся мы никогда.

 

* * *

Можно смирить беспредельность желаний

И отступить, сохранив свою честь,

Но не уйти от карающей длани –

В замке ждала их недобрая весть.

Память Этайн обернулась недугом:

Холод неведомый тело сковал.

Чтобы облегчить ужасную муку,

Брес до полуночи чары свивал.

Смерть отвела ледяное дыханье,

Дева забылась целительным сном,

В дебрях видений блуждало сознанье,

Не возвращаясь в покинутый дом.

 

Брес

Злая болезнь навсегда отступила,

Силы вернутся еще до утра.

 

Мидир

Брес, я не верил, что темная сила

Станет служить и веленьям добра!

Скоро цветение вечного лета

Легкие крылья над девой взовьет!

 

Брес

Можешь остаться с Этайн до рассвета,

Чтобы никто не тревожил ее.

 

Брес удалился. Ни слова прощанья

В горьком отчаянье не произнес.

Рвалось на части от скорбных стенаний

Сердце героя, не знавшее слез.

 

Брес

«Смерть не ушла и стоит на пороге,

И не дарует иного пути:

Лишь разрушенья жестокие боги

Смогут Этайн уберечь и спасти».

 

-----------------

 

(8)Сид (в смысле - холм) Бри Лейт- – владение Мидира (см. «Сватовство к Этайн»).

 

-----------------

 

Песня пятая

 

Боги разрушения

 

В облаке черном сквозь области света

Он пролетал воплощением тьмы.

Мчался, неистовый, словно комета,

В льдистом потоке дыханья зимы.

Серые крылья тускло блистали

В бледных лучах над пустынной страной,

Искрой невидимой, отблеском стали

Брес проницал первозданную ночь.

Путь свой пройдя, он прорвался за грани

Мира, где гаснут живые огни.

Время застыло в суровом молчанье,

Древняя бездна разверзлась пред ним.

Ринулись полчища демонов алчных,

Воздух вскипел от биения крыл.

Доблестный воин с усмешкою мрачной

Тварей безликих жестоко разил.

Смерчем стальным он кружил, убивая,

Рокотом грома звучал его смех.

Бездны созданья ярились, терзая

Ядом и кровью покрытый доспех -

Смерть подбиралась все ближе и ближе.

Медленно Брес продвигался вперед,

К вязкому дну, где смятение движет

Ярость и страх под зияющий свод.

Двери сомкнулись, и ад за спиною,

А впереди - затаенный престол.

Мрак завибрировал гулкой струною,

Голос раскатами тишь расколол.

 

Нет

Брес, сын Элата, жестокий и страстный,

Вижу, достойно ты выдержал бой…

 

Брес

Сумрачный Нет, Разрушитель всевластный,

Шел я неверной, забытой тропой.

Жаждал я встречи с наставником мудрым,

С вечной царицей безумья Немайн

Здесь, за пределом печальным и хмурым,

В мире, где правит великая тьма.

 

Нет

Ты, ученик мой, могуч и спокоен,

Кровью, страданьем питаешь мой трон,

Славы и власти своей ты достоен –

Но, негасимым огнем опален.

Гордое сердце твое уязвимо,

Здесь, среди вечности, ты одинок.

 

Брес

Ради спасения девы любимой

Я пробивался в сокрытый чертог.

 

Нет

Что с ней?

 

Брес

Заклятье над ней тяготеет.

Смерть отодвинуть я смог лишь на день,

Но на рассвете Этайн ослабеет.

Неотвратима безликая тень…

 

Нет

Просьба напрасна, ведь я – разрушенье,

Горе и ненависть, ярость и гнев!

Боль и жестокость кровавых сражений

Жарким вулканом бушует во мне!

Помощи жаждешь, добра милосердья?

Помни, мой мальчик, что жизнь, это прах!

 

Немайн

Он призывает лишь смерть против смерти,

Этот безумец, отринувший страх.

 

Нет

Смерть против смерти?

 

Немайн

Если угодно,

Жизнь вместо жизни – так будет верней.

 

Нет

Значит, Этайн от заклятья свободна.

Кто же отправится в царство теней?

 

Немайн

Брес, ты согласен с условием этим?

 

Брес

Да, о владычица.

 

Немайн

Что ж, выбирай.

 

Брес

Вместо Этайн я уйду на рассвете,

С миром отправлюсь в бессолнечный край.

Пусть это будет моим искупленьем

Зла, совершенного в мире живых.

 

Нет

Духу больному я дам исцеленье,

Милому гостю в чертогах моих.

Не отступив перед бездной великой,

Ты разорвал судьбоносную нить,

Демонов грозных могучим владыкой

Станет воитель, способный любить!

Но не сейчас. Я даю тебе время,

Краткую ночь с твоей нежной Этайн.

Холод ничто – это тяжкое бремя.

Поторопись!

 

Немайн

Никогда не прощай!

 

Мрака теченье его подхватило,

Он окунулся в ревущий поток,

Быстрый и легкий, как дух бледнокрылый,

Темный, безвидный предел пересек.

Вновь опьяненный безумным стремленьем,

Мчался с небес раскаленной стрелой.

В замок вступил он кошмарным виденьем,

В облике том, что носил за чертой:

Тусклые крылья плащом развевались,

Сумрак струился со светлых кудрей.

Воины в страхе пред ним расступались –

Вот он один у заветных дверей.

Створы раскрылись, и тьма поглотила

Чистые звезды и алый закат.

Бледной луною, затменным светилом

В сумерках плотных сиял его взгляд.

Бреса увидев, Этайн закричала,

Птицей метнулась к проему окна.

Горным обвалом с высот прозвучало:

«Радуйся, милая, ты спасена!»

 

Этайн

Не подходи, о создание ночи!

Смерть призовет меня властной рукой!

 

Брес

Не отводи свои ясные очи,

Брес, сын Элата, стоит пред тобой.

 

Он, устрашающий адским величьем,

Мрачно-прекрасный, как черный кристалл,

Вспомнил внезапно о темном обличье,

В облике прежнем пред девой предстал.

Брес подбежал к ней и обнял за плечи –

Дева застыла, не веря глазам,

Вспомнила нежные, дивные речи,

Волю дала своим горьким слезам.

 

Этайн

Страх.. не изжить мне его… все напрасно…

Холод на сердце, печаль и тоска.

Милый мой Брес, я люблю, но несчастна:

Память моя тяжела и горька.

Знаю, ты враг мне, ты – сидов проклятье,

Месть между нами и родичей кровь…

Таю, как воск, в твоих властных объятьях,

Сердце горит, но сгорает любовь!

К светлым дубравам, в леса Тир Тайрнгире

Манит меня затененный восток…

 

Дева растаяла в чистом эфире,

Лишь над волнами порхал мотылек.

 

Брес

Да, все напрасно… и это расплата…

Что же, родная, прощай и забудь.

Счастье лишь в смерти, забвенье – награда!

Завтра с рассветом прервется мой путь.

Жизни и света немного осталось –

Звезды и небо за узким окном.

 

Бреса внезапно сморила усталость,

Целую ночь он проспал мертвым сном.

Снилось ему: он свободен, как ветер,

Бродит по склонам цветущих холмов.

Крепок был сон на холодном рассвете –

Брес не услышал призыва богов.

 

Нет

Страстью губительной сердце разбито.

Спи, сын Элата, ты вновь одинок.

Станет отчаянье знаменем битвы,

В алой крови ты омоешь клинок!

 

Немайн

Грянут сраженья и дрогнут народы,

Вспыхнет огонь до скорбящих небес,

Многих поглотят бездонные воды –

Славно послужит нам яростный Брес!

 

Нет

Сколько ужасного, темного, злого

В вечном безумье бессмертной любви…

Вновь ты свободен, ты сбросил оковы,

Долог твой путь – побеждай и живи!

 

 

* * *

 

Мидир отправился чуть свет,

Не попрощавшись с девой милой.

Над морем властвовал рассвет,

И солнце кудри золотило.

И день прошел, и вновь восток

Лучом багряным озарился,

Когда волшебный мотылек

На плащ Мидира опустился…