О ВЫРАЖЕНИИ "НИ БЕЛЬМЕС(А)"

 

Выражение "ни бельмес(а)", которое используется в русском языке в

значении "не знать, произошло от части тюркского слова "бiлмей-" или

"бiлме-" (взято из казахского языка).

 

Спряжение по лицам, числам глагола в настоящем времени

 

___________________________________________ ___________

........................................... ..........число

.........._________________________________ ________________

лицо................единственное........... .............множественное

___________________________________________ ___________

1................не знаю - білмеймін...............не знаем - білмейміз

___________________________________________ ___________

2................не знаешь - білмейсін............не знаете - білмейсіндер

___________________________________________ ___________

3................не знает - білмейді.................не знают - білмейді

___________________________________________ ___________

 

Спряжение по лицам, числам глагола в прошедшем времени

 

___________________________________________ ___________

........................................... ................число

.................._________________________ ____________________

лицо.................единственное.......... ...................множественное

___________________________________________ ___________

1, 2, 3..........не знал - білмеппин........................не знали - білмеді

___________________________________________ ___________

 

Сама часть слова "бiлмей-" или "білме-" состоит из корня "бiл-" ( "бiлiм"

- знание) + -мей- или -ме-(суффиксы в зависимости от времени глагола,

обозначающие отрицание - "не"). Далее в указанных примерах следуют

окончания в зависимости от лица, числа и времени.

Таким образом, выражение "ни бельмес(а)" (а точнее - "ни бильмей"

или "ни бильме", если смягчить "л") не только кроет в себе структурную

тавтологию (дважды употребляется частицы отрицания - "ни" и "не"), но и

при фактическом переводе приобретает совершенно иное -

противоположное (антонимное) - значение: "ни + не знать", т.е. - "знать".

Поэтому правильней было бы использовать для обозначения глагола "не

знать" в русском языке слово "бельмес" (а точнее - "бильмей" или

"бильме", если смягчить "л") без частицы "ни".

 

(Р.А. Шерланов, г. Харьков, 28.11.2012 г.)