07.02.2007

После тяжелой болезни в воскресенье в Лондоне скончался известный российский поэт и переводчик Илья Кормильцев.

 

Кормильцев приехал в Великобританию около трех месяцев назад. В первый же день пребывания здесь он упал на вокзале и повредил позвоночник. Пролежав два месяца дома, он по совету друзей обратился наконец в больницу. Обследование показало, что у него прогрессирует раковая опухоль, которая и является причиной болей, а травма лишь усугубила болезнь.

 

В течение трех недель он находился в столичной больнице Святого Томаса, откуда его перевели в хоспис Святого Кристофера.

 

Кормильцев стал известен еще в 1980-е годы прежде всего как автор текстов к песням группы "Наутилус Помпилиус", а затем и других музыкальных коллективов. Он также переводил с английского и итальянского языков. Среди его переводов - книги таких писателей как Джеймс Баллард, Роальд Даль, Ирвин Уэлш, Клайв Льюис, Ник Кейв, Уильям Берроуз и другие. Одним из самых известных переводов Кормильцева является роман Чака Паланика "Бойцовский клуб".

 

* * * * *

 

Иван Человеков

 

Иван Человеков был простой человек

и просто смотрел на свет

и "да" его было - настоящее "да"

а "нет" - настоящее "нет"

и он знал что с ним будет

с восьми до пяти и что будет после пяти

и если на пути становилась гора

он не пытался ее обойти

Иван Человеков возвращался домой

на площадке где мусоропровод

он увидел как из люка таращится смерть

и понял что завтра умрет

он взял свой блокнот и написал ей прийти

завтра ровно в двенадцать часов

он терпеть не мог несделаннх дел

и попусту сказанных слов

 

я знаю эту женщину:

одни ее зовут - свобода

другим она - просто судьба

и если для первых - она раба

вторым она - святая судья

я знаю эту женщину...

я знаю эту женщину...

 

Иван Человеков гладко выбрил лицо

надел лучший галстук и ждет

спокойный и светлый и струсила смерть

и забыла где он живет

он долго ждал но потом он устал

попусту ждать и ушел

и встречая смерть он не здоровался с ней

как со всеми кто его проколол

 

я знаю эту женщину:

одни ее зовут - свобода

другим она - просто судьба

и если для первых - она раба

вторым она - святая судья

и первые пытаются взять ее в плен

и заставить стирать им носки

но вторые знают что тлен это тлен

и живут без особой тоски

 

* * * * *

Я хочу быть с тобой

 

я пытался уйти от любви

я брал острую бритву и правил себя

я укрылся в подвале я резал

кожаные ремни, стянувшие слабую грудь

я хочу быть с тобой

я хочу быть с тобой

я так хочу быть с тобой

я хочу быть с тобой

и я буду с тобой

в комнате с белым потолком

с правом на надежду

в комнате с видом на огни

с верою в любовь

 

твое имя давно стало другим

глаза навсегда потеряли свой цвет

пьяный врач мне сказал, тебя больше нет

пожарный выдал мне справку, что дом твой сгорел

 

но я хочу быть с тобой

я хочу быть с тобой

я так хочу быть с тобой

я хочу быть с тобой

и я буду с тобой

 

я ломал стекло как шоколад в руке

я резал эти пальцы за то что они

не могут прикоснуться к тебе

я смотрел в эти лица и не мог им простить

того что у них нет тебя и они могут жить

 

но я хочу быть с тобой

я хочу быть с тобой

я так хочу быть с тобой

я хочу быть с тобой

и я буду с тобой

 

в комнате с белым потолком

с правом на надежду

в комнате с видом на огни

с верою в любовь

 

* * * * *

Доктор твоего тела

 

я проснулся рано утром

я увидел небо в открытую дверь

это не значит почти ничего

кроме того что возможно

я буду жить

я буду жить еще один день

я не смертельно болен

но я в лазарете стерильный и белый

и не выйду отсюда пока не придет

доктор твоего тела

я не буду лгать врачу

это было и раньше - мой приступ не нов

это не значит почти ничего

кроме того что возможно мы будем жить

 

мы должны быть

внимательней в выборе слов

оставь безнадежных больных

ты не вылечишь мир - в этом все дело

пусть спасет лишь того кого можно спасти

спасет лишь того кого можно спасти

доктор твоего тела

я проснулся рано утром

я увидел небо в открытую дверь

это не значит почти ничего

кроме того что возможно

я буду жить

я буду жить еще один день

и будет еще одна пьяная ночь

как пыльная моль на подушку присела

и не был я болен и не был врачом

доктор твоего тела

* * * * *

Мой брат Каин

мой брат Каин был в далекой стране

защищал там детей и пророков

мой брат Каин вернулся спасать

Россию от масонов и рока

мой брат Каин за военный порядок

и за железную власть

Каин тяжко контужен и не спит на кровати

потому что боится упасть

и когда он выходит в двенадцать часов

пьяный из безалкогольного бара

лунный свет станет красным на десантном ноже

занесенном для слепого удара

 

когда он ревет кровь течет из-под век

когда он смеется у него не все на месте

он уже не человек

он уже не человек

 

мой брат Каин он все же мне брат

каким бы он не был - брат мой Каин

он вернулся домой - я открыл ему дверь

потому что он болен и неприкаян

он ловит в воздухе духов рукой

но натыкается только на нас

мой брат Каин все равно нас погубит

потому что у Каина больше нет глаз

 

когда он ревет кровь течет из-под век

когда он смеется у него не все на месте

он уже не человек

он уже не человек