Капризный старик (вольная версия перевода с английского стихотворения Филлис Мак-Кормак) Что видишь во мне, медсестра? Расскажи, что ты видишь? Что думаешь, взглядом колючим смотря из-под век? Никчёмный старик, непонятное шепчет? На идиш? С пустыми глазами, с узлами исколотых вен? На «старый мешок», не скупясь, раздражение выльешь? Скрываешь презренье - мой облик тебе неприятен: Глаза смотрят внутрь (а вернее, на годы назад), Рассыпалась «гречка» по телу крупинками пятен, Кормленье, купанье, уколы - больничный обряд? Капризный старик, очевидно, давно уже спятил? Когда ты кричишь: «Ну-ка, ешь побыстрей и старайся!» Брезгливо суёшь мне тарелку и хлеба куски, Ты думаешь, будто не вижу твой страх замараться - Что может заметить теряющий вечно носки Безумный старик в состоянье бредового транса? Никчёмный совсем, переводит еду понапрасну, Ты можешь с ним делать, что хочешь, и он промолчит: Порой от бессонницы, в ночь, не положишь лекарства, Промучив весь день бестолковым отбором мочи... Ты думаешь, что я не чувствую в этом лукавства? Вот всё, что ты видишь во мне, медсестра, только это И думаешь так каждый день, и не смотришь в лицо. Открой же глаза, убери свой проклятый катетер! Тебе расскажу, кто я есть перед самым концом - Попробуй услышать. Быть может, умру до рассвета... Привычный обряд исполняя здесь пО расписанью, Я маленький мальчик, которому 10 всего: Зимой мы с отцом запрягаем буланого в сани, А летом до речки меня не догонишь бегом! Так здорово жить под ласкающими небесами! Теперь мне 16: бегу, любопытный и быстрый, Мечтающий встретить любовь своей жизни на днях; Я в 20 - жених, и накал моей страсти неистов, Но помню все клятвы, что ЕЙ обещал исполнять - Они для меня продолженье неписанных истин. В свои 25 я - отец, эта радость безмерна: В кроватке сопит долгожданный, горластый бутуз. Мне 30 уже, и взрастает сыновняя смена, Мы любим друг друга, и нет нерушимее уз. Так хочется думать, что жизнь хороша и бессмертна! Но вот в 45 улетели птенцы из гнездовья, Покинули, встав на крыло... Недосуг горевать: Прекрасная женщина дом украшает с любовью, Цветов лепестками закат устилает кровать, И ангелы счастья не дремлют у нас в изголовье. Опять в 50 детский гомон разносится в доме: Приехали дети и внуки, невестки, зятья; Нам - деду и бабке, не хлопотно в этом «содоме» - Ведь это семья, это - наша большая семья - Что может быть ближе, роднее, надёжнее, кроме?! Но вдруг темнота настигает жестоко и властно - Я падаю в пропасть, лишившись родного крыла: Любимая женщина - нежное облако счастья, Сегодня погибла... навеки ушла... умерла... Оставив сиротскую чашу любви для причастья... Не вижу я в будущем смысла, и камень на сердце Так давит, гнетёт, что хороших не жду новостей... Вдруг старший сказал: «Без волос ты похож на младенца»... Живу ради внуков и, кажется, ради детей... Но только у их очага мне уже не согреться... Прошедшее помню по давним, знакомым приметам, Спасаясь любовью - она ещё в сердце жива... «Безумный старик», я стараюсь дышать тише ветра: Натянута лютой рукой нелюбви тетива - Грозит одиночеством в жизни, а значит, и в смерти... Жизнь - страшная вещь: издеваясь над старостью ветхой, Она заставляет её быть глупее, чем есть, Ведь нет уже сил и решимости у человека В бою защитить свою честь - оскорблённую честь. Бессмысленно ждать на призыв к уваженью ответа... Но всё же внутри этой дряхлой, худой оболочки Живёт молодой человек: его сердце стучит, Пульсирует кровь, наполняя вчерашние клочья, Я снова как юноша - смел, любопытен и чист, И мозг мой не стар, а отчаянно сосредоточен!.. Запомнив всю боль и всю радость, нетленной любовью Живу в этом мальчике не в сумасшедшем бреду! Я к вам обращаюсь с последнею просьбой-мольбою: Любите меня до того, как из жизни уйду, (Простите, коль вас утруждал я несчастным собою)... -О, дайте надежду предсмертную, строгие судьи, - Усталый старик по палате бредёт, семеня,- За то, что умру, помогите в последней «причуде»: Взгляните, прошу, и увидите рядом МЕНЯ! Откройте глаза, посмотрите внимательно, ЛЮДИ! Помни обо мне, душа! Выстрела щелчок и дым зыбучий… Остальное - смутно, как в бреду: боли взрыв, отчаянной и жгучей… Ртом хватая воздух, упаду... Упаду теперь уже навеки в смертный мрак нечаянной ночИ. Снег, не тая, ляжет мне на веки, в небе чёрный ворон прокричит… А душа над телом позабытым закружИтся в мёртвой тишине, улетая в новые орбиты, и жалея, будто обо мне… Снега лепестки уронит вечер, Млечный путь росою заблестит... Мама у икон затеплит свечку… …Помни обо мне, душа. Лети!.. Слышишь?! Через океан сиротою - стон - сердца стук, слышишь? Путь нашей любви черным крестом нитью разлук вышит в канве, где желание тепла твоего – пяльцами… О, ветер, коснись волос искрово его пальцами Мимолетно… Расколдуй, разбуди дрожью рук жарких! И пусть остановятся удивлённые вдруг Парки. Обманем судьбу и сожжем мои «вышивки» тоже. Прилетай поскорей. Умру без тебя... Слышишь?! Боже!.. Через льды всех гренландий кричу, ненаглядный, слышишь?! Знаешь, хитрое время – такой беспощадный рикша: Бежит, но не лечит неспящую память движеньем: лишь тебя вижу в млечную заметь снов отраженьем!.. Сожги очищающим смерчем дотла в страсти, слышишь! Пусть море лёгкой волной до утра счастье колышет! Новая встреча омоет живым родником взгляды, Хочешь, я стану мостом облаков - с неба гирляндой?!. Через моря, где бушует в рассветах прибой, слышишь?! Сделай же так, чтоб не стал беззаветно родной бывшим! …Вижу взмах рук твоих, вскинутых ко мне, вслед лайнеру - обреченных, отчаянных, беспомощно- раненых… …Через дым разлуки в чёрных крестах-надОлбах, слышишь! …Здесь, в нашей России, цветут так недолго вишни… …Как трУдны, Господи, эти пути покаяния… …Я так люблю его, слышишь… прости… пожалей меня!.. Слюбится и стерпится? Над землёй луна туманным серпиком разрезает серость облаков... Говорят, что слюбится и стерпится, если сердце рвётся из оков. Говорят, что время - утешение зарубцует раны навсегда: -Позабудешь жизни искушения, если ты стареешь и седа... -Птицей в тесной клетке междурёберной сердце будет биться, как в тюрьме, тщетною надеждою угроблено ожиданья светлых перемен?.. -Время перемелет все пророчества, равнодушным помыслом верша самый краткий путь - до одиночества... - Ну, а как же всё-таки душа? Ведь она не может ВДРУГ состариться - юной ей всё помнить до конца: как зарей купались в тихой старице, как на тройке мчались в бубенцах!.. ...Над землёй луна туманным серпиком жнёт плоды своих ночных полей... Говорят, что слюбится и стерпится... Врут - с годами только тяжелей!.. | 
Положение о Клубе
Сделать стартовой
