«Дождь льет, как из ведра» переводится на английский фразеологизмом «It's raining cats and dogs».

Причем тут кошки и собаки англичане, видимо,

и сами не знают. Я этим и воспользовалась ;)

 

ЛИВЕНЬ КОТОВ И СОБАК

 

Ну как скажите мне не плакать?!..

Собрался я гулять идти,

Но тут - дожди. Дожди и слякоть,

Сплошные лужи на пути.

 

А с неба гром грохочет гулко,

И даже страшно глянуть вверх.

Придется отложить прогулку

На после дождичка в четверг.

 

Ну а сегодня, в воскресенье,

Не пляжник я и не рыбак.

Хоть зонт открыл, но нет спасенья

От мокрых кошек и собак.

 

Пес не на даче, а на туче,

Ведь все теперь наоборот.

Мышь перестала быть летучей, -

Летучим стал ползучий кот.

 

Оставив свои цепи в небе,

Вдруг сорвались цепные псы.

Назад их не заманишь хлебом

Или кусочком колбасы.

 

Замерзший, злой, как сто бульдогов,

Дождю я показал кулак,

Но там, по-видимому, много,

Всех этих кошек и собак!..

 

Домой уныло возвращаюсь…

Как отдохнуть мне в выходной,

Когда идет, не прекращаясь,

Котособачик проливной???

 

А на небе такие тучи,

Что страшно выйти со двора

И чем четверолапых мучать

Уж лучше б лил, как из ведра!