Леся Украинка.

(Украина).

 

Оправдание переводчика.

 

Когда над спящей Украиной

Плывет зеленая луна,

Соединяю слог старинный

С бутылкой светлого вина.

 

И эти вот простые строки

Читаю ночью при луне,

Лучи больной души далекой

И так до боли близкой мне.

 

+++

 

У девочки были волосы - шелковые волны,

И сорочка, расшитая петухами.

Она спросила врача: "Дядя,

Почему мне там, в груди, так больно?"

Врач ей ответил: "Это не страшно, малышка,

Когда ты вырастишь, все пройдет, и ты будешь счастливой".

Когда она выросла, жить осталось так мало.

 

Не может быть счастливым сердце,

Болящее по краю родному,

Но нужно мечтать и верить,

Даже, когда очень больно.

 

+++

 

Что могу я, родившийся в веке другом,

И в ином, изменившемся мире?

Попытаться услышать хоть шорох шагов,

Только отзвук, застывший на лире.

 

19.7.1986 г.

 

Мелодии.

 

У великой украинской поэтессы Леси Украинки, в ее второй книге "Думы и мечты" есть цикл "Мелодии", написанный в 1893-1894 годах. В цикл входят 12 стихотворений, мною переведено 8. Нумерация сохранена. Указаны даты переводов.

 

1.

 

Ночка тихой и темной была.

Я стояла, дружок мой, с тобою,

На тебя я смотрела с тоскою;

Ночка тихой и темной была...

 

Ветер грустный стихает в саду.

Ты запел, а я молча сидела,

Песня в сердце моем зазвенела;

Ветер грустный стихает в саду.

 

Загорелась далеко зарница.

Ох, печаль мою душу взяла!

Сердце острым ножом проняла...

Загорелась далеко зарница...

 

25.5.1986 г.

 

2.

 

Ой, не пойте мне этой песни,

Не волнуйте сердечко мое!

Легким сном спит тоска в моем сердце;

Нужно-ль пеньем тревожить ее?

 

Вы не знаете, что ожидаю,

Что сижу молчалива, бледна.

В этот миг в моем сердце глубоко

Ваша песня рыдает грустна.

 

17.7.1986 г.

 

3.

 

Горит мое сердце, его запалила

Горячая искра горючей тоски.

Зачем я не плачу? Слез буйным потоком

Мне - ль страшное пламя залить не с руки?

 

Душа моя плачет, душа моя рвется,

Да слезы не хлынут бурливой рекой,

Они до очей не доходят те слезы,

Как пламенем жарким их сушит тоской.

 

Хотела б я выбежать в чистое поле,

Прижаться щекою к ладони земли

И так зарыдать, чтоб почуяли зори,

И чтоб ужаснули вас слезы мои.

 

17.7.1986 г.

 

4.

 

Вновь весна и вновь надежды

В сердце хвором оживают,

И мечты мои, как прежде,

Сны про счастье навевают.

 

Весна красна! Мечты мои!

Сны мои про счастье!

Я люблю вас, хоть и знаю,

Все это напрасно...

 

17.7.1986 г.

 

5.

 

Смотрю я на ясные зори,

Мрачней мои думы, мрачней.

Смеются чужие мне зори

Холодные брызги огней.

 

Вы, зори, чужие мне зори!

Но быть вы иными могли

В тот час, когда вы в мое сердце

Сладость отравы лили.

 

17.7.1986 г.

 

6.

 

Стояла я и слушала весну,

Весна мне очень многое сказала,

То пела песню звонкую одну,

То снова тайно-тайное шептала.

 

Она мне напевала про любовь,

Про молодость, про радости, надежды,

Она мне перепеть сумела вновь

То, что мечты мне напевали прежде.

 

20.7.1986 г.

 

10.

 

То была ночь - тиха чаровница,

Покрывалом спокойным, широким

Простиралась она над селом.

Промелькнула на небе зарница,

Как над озером тихим глубоким

Лебедь плещущий белым крылом.

 

И за каждым тем всплеском искристым

Сердце падало, болью гудело,

Замираючи в тяжкой борьбе.

Я устала в сраженьи без смысла

И запеть мне тогда захотелось

Лебединую песню себе.

 

18.8.1984 - 25.5.1986 г.

 

12.

 

Так в черную тучу печаль моя вся собралась,

И полынь - огнем моя жалость по ней расточилась,

Ударивши в сердце перуном,

И сильным дождем полились мои слезы.

Промчалась та буря - ненастье, горя надо мною,

Но нет, не сломила меня, до земли не прибила,

Я гордо чело подняла,

И очи, омыты слезами, теперь прояснившись взглянули,

И в сердце моем зазвучали победные песни.

Весенняя сила в душе заиграла,

Ее не сломили морозы суровой зимы,

Ее до земли и тяжелый туман не прибил,

Ее не раз била и эта - весны перелетная буря.

Пускай там сбирается горше, страшнее ненастье,

Пускай воружится острейшей, пылающей саблей,

Я выйду сама против ней

И встану - померяем силу!

 

21-27.7.1986 г.

 

ххх

 

И все же дума о тебе нахлынет

Об исстрадавшемся, несчастном крае

Тебя лишь вспоминаю:

От жалости, печали, сердце стынет.

 

Глаза все видели сквозь горе и насилье,

Но ничего ужасней не видали,

Они б над ним рыдали,

Но сором слез, что льются от бессилья.

 

О, слез таких уж пролито немало, -

И целый край в них может утопиться;

Довольно же им литься, -

Что слезы там, где, верно, крови мало!

 

25.5.1986 г.

 

Королевна.

 

1.

 

- Королевна, ясна панна,

Вы себя навек сгубили!

Что сроднило вас со мною,

Бедным рыцарем бесправным?

 

- Рыцарь мой, мой пан любимый,

То мне горькая обида.

Не привыкла свое сердце

Продавать я за червонцы.

 

- Королевна, ясна панна,

Стану вашему прилична

Багряница и корона,

А не будняя одежда.

 

- Рыцарь мой, мой пан любимый,

Да неужто я милее

В багрянице, да короне,

Чем в простой накидке темной?

 

- Королевна, ясна панна,

Я совсем бесславный рыцарь,

И от подлого удара

Умираю дома лежа.

 

- Рыцарь мой, мой пан любимый,

Пусть постигнет подлых кара,

Славы же у вас довольно:

Вы - избранник королевны.

 

- Королевна, ясна панна,

Чует сердце, что погибну, -

Кто ж тогда вас оборонит

От бесчестья, наговора?

 

- Рыцарь мой, мой пан любимый,

Не боюсь я наговора, -

Все в моей всесильной воле,

Ведь на то я королевна.

 

- Королевна, ясна панна,

Тяжко вам увидеть будет,

Как меня здесь похоронят,

Просто, случаем не пышно.

 

- Ой же рыцарь, пан любимый,

Не волнуй больного сердца,

Что мне в пышности подобной,

Если хоронить вас буду?

 

- Королевна, ясна панна,

Заклинаю вас любовью,

Будьте в жалости такою,

Как и должно королевне.

 

- Рыцарь мой, мой пан любимый,

Нужно ль страшное заклятье,

Нет беды горчей на свете

Непроглядной, гордой жали...

 

2.

 

В сельской церковке убогой

Реквием поют органы,

Хор выводит Miserere,

Люд стихает De profundis.

 

В деревянном гробе рыцарь,

А у гроба королевна,

Встала тихо и серьезно,

Словно под венец невеста.

 

Не дрожит вуали маска,

Что лицо ее скрывает,

И горит огнем спокойным

В пальцах свечка восковая.

 

По углам девчата плачут,

А в толпе мелькает сплетня:

"Вон, вот та его любила..."

"Вон, вот та венок теряла..."

 

"Вон, вот та босой бежала

И за стремена ловила..."

"Кто ж она, что стала сбоку

Возле гроба?" - "Королевна".

 

3.

 

Там, в палатах королевских

Темный сумрак и тревога

Середь челяди дворцовой, -

- Ох, король сегодня гневный!

 

Очи мечут остры стрелы,

Гулко шпорами бряцает,

Руки стиснуты до боли

На златом эфесе шпаги.

 

На пороге паж - мальчишка

Встал испуганный, несмелый

И промолвил еле слышно:

"Ясна панна ожидает..."

 

Твердым голосом ответил:

"Пусть войдет, - владыка гневный, -

Пусть услышит принародно

От отца она проклятье".

 

Не успел король промолвить

Слов безжалостных, недобрых,

Как в народе загудело:

"Гей, дорогу королевне!"

 

Между рыцарей блестящих,

Между дам, одетых пышно,

Королевна входит молча,

В черной будничной накидке.

 

Без вуали, покрывала,

С неприкрытою косою,

Грустны очи не запрятав,

Не склонив чела белого.

 

Затаили дух мужчины,

Пышны дамы побледнели,

Ждут, как грома среди бури,

Королевского проклятья.

 

Быть не может? Тихо, глухо

Заскрипел усталый голос:

"Ты пришла, моя дочурка?

Сядь и отдохни, дитятко..."

 

Лишь услышав королевна

Нежно - ласковое слово,

Задрожала вся, упала,

Как росиночка на землю.

 

Как холодная росинка,

Бледная, дрожала долго,

Ночь подряд на ветках верхних,

Пока солнце не пригрело...

 

И в палатах королевских

Загостили грусть с печалью, -

Были то знатнейши гости,

Да пришли без этикета.

 

30.10.1983 г.