Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Елена Хисматулина
Чудотворец
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Валерий Белолис
Перестраховщица
Иван Чернышов
Улетает время долгожданное
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс/проект

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Терезникова Дарья
Объем: [ строк ]
Не во имя любви(Si tu existais )
Si tu existais – Если б ты был
Оригинальный исполнитель Bruno Pelletier
Не во имя любви
Все зло в наших сердцах
И неравные бой
В аду, на небесах.
А во имя ль любви
Закрывают глаза
И сердца столь глухи
Пред видом боли и зла
 
Не во имя любви
Нам грозят небеса
Сколько женщин в огне
Молча плачут слеза
За слезой о войне
Где нет пути назад
 
Если б был ты, скажи
Чтоб ты сделал для нас?
И секрет знал бы ты
Что творится сейчас?
Может, ты б сожалел
Иль смеялся, как знать
Но никто не хотел
На коленях стоять.
 
Не во имя любви
Мечты, что просто прах
И солнце, что вдали
Эта ложь на устах
 
А во имя ль любви
Та жизнь, что дали нам,
Дороги, что вели
В никуда, к тупикам.
 
Не во имя любви
Дети в страхе во тьме
Мрак ночи весь в крови
Люди гибнут в войне
Ангел плачет о нас,
Но не слышен его глас.
 
Если б был ты, скажи
Чтоб ты сделал для нас?
И секрет знал бы ты
Что творится сейчас?
Может, ты б сожалел
Иль смеялся, как знать
Но никто не хотел
На коленях стоять.
 
Не во имя любви
Все мы тонем в грехе
Мрак ночи, всё в крови,
Мир пылает в огне
Мы кричим о любви
Ненавидим и мстим
Ангел смерти вдали
Мы идем все за ним.
 
Боже если б ты был
С нами сделал бы что?
Ты секрет б нам открыл?
Или проклял бы все?
А потом сожалел
Иль смеялся, как знать.
Но никто не хотел
На коленях стоять…
 
Если б был ты, скажи
Чтоб ты сделал для нас?
И секрет знал бы ты
Что творится сейчас?
Может, ты б сожалел
Иль смеялся, как знать
Но никто не хотел
На коленях стоять.
 
Si tu existais
(альбом "Un monde a l'envers" 2002 год)
Auteur/Compositeur: Joe BOCAN / Luc CAMPEAU - Guy ST PIERRE
 
Est-ce au nom de l'amour, tous ces gestes cruels
Ces massacres sans secours, ces idees en duels
Est-ce au nom de l'amour, que l'on ferme les yeux
Notre c?ur est si sourd devant tant de crimes odieux
Est-ce au nom de l'amour
Tous ces ciels orageux
Tant de femmes qui pleurent
En silence dans le feu
Et des hommes qui meurent
Sans avoir dit adieu
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en revait, d'une vie a genoux
Est-ce au nom de l'amour ces chateaux qui s'ecroulent
Ces soleils en detresse, ces drapeaux que l'on dresse
Est-ce au nom de l'amour cette vie que l'on donne
Ces chemins, ces detours tous ces doutes qui resonnent
Est-ce au nom de l'amour
Ces fragiles enfants
Caches aux fonds des ksour
Taches de nuits de sang
On fait mal a des anges
Que nos guerres sont etranges
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en revait, d'une vie a genoux
Est-ce au nom de l'amour que l'on danse devant Dieu
Ces cris de desespoir, cette haine dans les yeux
On se parle d'amour d'une voix dechirante
On pietine, on se venge, que nos guerres sont etranges
 
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en revait, d'une vie a genoux
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en revait, d'une vie a genoux
Дата публикации: 28.04.2005 17:43
Предыдущее: Нежность океанаСледующее: В мира ночи(Sainte nuit )

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Светлана Якунина-Водолажская
Жизнь
Олег Скальд
Мой ангел
Юрий Владимирович Худорожников
Тебе одной
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта