Вероятно, во все времена режиссеры сетовали на отсутствие хорошей современной драматургии и сами брались за перо, придумывая инсценировки по известным литературным произведениям. Представим себе, что такой литературной основой стала сказка «РЕПКА», а режиссером был бы современник Еврипида. Вот как это выглядело в древнегреческом театре.

 

РЕПИАДА.

(трагедия)

 

Действующие лица.

 

Дедка – Гомер.

Бабка – Медея

Внучка

Жучка – хор

Кошка

Мышка – герой

 

ДЕДКА (играя на лире).

Слава вам, Боги Олимпа, за нашу прекрасную репку!

Слава и внучке любимой за то, что ее поливала!

Слава и Жучке и Кошке за то, что ее охраняли.

Ты же, старуха, бездельница и супостатка,

Чтобы ты канула в Лету в сандалиях белых!

Что же, лентяйка, ступай, приготовь колесницу,

Чтоб нашу репку на конкурс отправить в Афины.

 

ХОР.

Крепко обиделась Бабка на Дедку за репку,

Выла, вопила, скулила, рыдала, стенала.

 

БАБКА.

Я ль не любила, ласкала Сатира слепого?!

Бросила дом, Парфенон и любовников знатных,

Чтоб только песни его окаянные слушать!

Так-то ты мне отплатил! Хорошо же, прекрасно!

В белых сандалиях буду не я, а злодеи!

 

Отравляет всех.

 

ХОР (умирая).

Что же ты, Бабка, наделала в гневе своем неразумном!

Боги за это тебе отомстят, не похвалят.

Вот уж Зевес громыхает на облачном небе –

Это героя Мыша посылает узнать он, в чем дело

 

Появляется Мышка, убивает Бабку, выдергивает репку.

 

МЫШКА.

Так из-за мелочи гибнут прекрасные люди!

 

А вот как эта же сказка прозвучала бы в легкой комедии плаща и шпаги.

 

СОБАКА НА РЕПКЕ.

(комедия)

 

Действующие лица.

 

Дедка – дон

Бабка – донья

Внучка

Жучка – гости

Кошка

Мышка

 

ДЕДКА (один, себе).

Ну что, дон Дед, пора и отдохнуть:

Интригу закрутили мы на славу! (хохочет).

Пока гуляет пьяная орава,

Я репку выдерну – и в дальний путь!

 

Возится с репкой, появляется Бабка с веером.

 

БАБКА.

Ах, вот ты как? Мошенник, вор, нахал!

 

ДЕДКА.

Я, кажется, попался, вот беда!

 

БАБКА.

Мне сорок лет жениться обещал,

А сам… Эй, Внучка, Жучка, Кошка, все сюда!

 

Появляются подвыпившие гости.

 

Каков наш дед! Мошенник он и вор!

Всех напоил и с репкою в – в дорогу!

 

ВНУЧКА.

Ах, дедушка!

 

ЖУЧКА.

Гав-гав!

 

КОШКА.

Какой позор!

 

ДЕДКА.

Прошу прощения, я пошутил немного!

 

Появляется пьяная мышка и при шпаге.

 

МЫШКА.

Я знаю все! Мне рассказал народ.

Вам не уйти от этой острой шпаги!

В позицию! Готовьте свой живот!

Фу, как мутит от этой кислой браги!

 

ДЕДКА.

Мы сорок лет растили эту репку!

Пора за свадьбу, понял я сполна!

Давайте же, друзья, возьмемся крепко

И вытащим закуску для вина!

 

ЗАНАВЕС

 

В театре абсурда эта сказка прозвучала бы так:

 

В ОЖИДАНИИ МЫШКИ

 

Действующие лица:

 

Дедка – бродяга

Бабка – хиппи

Внучка – проститутка

Жучка – пенсионерка

Кошка – актриса

 

На сцене, на мусорной куче возле огромной репки сидят Дедка и Бабка. Молчат долго. Очень долго. Десять минут.

БАБКА. Ну?

 

Пауза.

 

ДЕДКА. Нет!

 

Пауза.

 

БАБКА. И телеграмму не давала?

 

Пауза.

 

ДЕДКА. Нет.

 

Пауза.

 

БАБКА. Может, без нее попробуем?

 

Пауза.

 

ДЕДКА. Без нее не выйдет.

 

Пауза. Появляется Внучка.

 

ВНУЧКА. Давно?

ДЕДКА. Позавчера.

 

Пауза. Внучка садится. Все молчат. Входит Жучка, писает на репку, скулит. Пауза. Входит Кошка. Пауза.

 

ЖУЧКА (Кошке). Идет?

 

Пауза.

 

КОШКА (отрешенно). Уже не придет.

 

Пауза.

 

ЖУЧКА (равнодушно). Почему?

 

КОШКА (еще отрешеннее). Я ее задушила.

 

Пауза длится вечность.

 

Занавес так и не опустился.