Вольдевей

ПЕЧАТЬ СМЕРТИ

РАССКАЗ

 

Встреча человечества и представителей внеземной цивилизации началась с разговора о смерти.

Прилетевших с планеты Крессер созвездия Альфа-Центавра можно было бы не заметить, будь они в Москве, в толпе пешеходов в час пик перед рестораном Макдоналдсом, что наискосок от кинотеатра «Россия». Но они были на космодроме Плесецк, где, к тому времени соорудили посадочные полосы по всем межгалактическим стандартам, и приспособленные для любых типов ракет, в том числе и, для так называемых, «тарелок». Гости неспешным размеренным шагом шли от своего корабля навстречу землянам. Фоторепортеры были довольны: такие впечатляющие кадры!

Действительно, крессеряне были в плащах, полы которых развевались на ветру, они шли развернутой цепочкой и широко улыбались, жестикулируя руками. Кроме широкой бетонной площадки и дальних корявых сосен, да наметенных еще с февраля сугробов снега здесь не было того, что могло бы привлечь особое внимание. Но инопланетяне восхищались и этим видом, словно туристы из тропических стран, никогда не видевшие северные края.

Президент России Альберт Комаров по праву хозяина космодрома вел навстречу посланцам далекого мира делегацию землян. Это были президенты других стран, дипломаты, ученые и специалисты по межгалактическим контактам. Если посмотреть сверху на эту процессию сближения двух делегаций, а такие кадры мелькали на экранах телевизоров, то земляне выстроились клином, словно ожили рисунки военных стратегов далекого времени, когда в бой шли люди, вооруженные мечами, копьями и защищенные лишь латами, да щитами.

В воздухе чувствовалось волнение и ожидание нечто глобального и сверхважного. И это было отражено на лицах, ведь люди шли в Неизвестное. Лишь престарелый президент Португалии Мигель Филиппе де Санчо, двигавшийся в своей инвалидной коляске в центре процессии, мечтал под ее стрекот о чуде своего излечения каким-либо невероятным способом, изобретенном в глухом краю Вселенной.

О том, что навстречу землянам шли такие же на вид люди, несколько озадачило Альберта, хотя ученые и дипломаты, готовившие этот первый официальный контакт, предупреждали о невероятной схожести крессерян с расой земли. Уже с пятнадцати метров Альберт заметил красивую негритянку, рядом с ней шел мулат, таких встретишь в северных штатах Мексики, а когда на полшага выдвинулся русоголовый крепкий мужчина и оказался на расстоянии трех шагов от главы землян, то его можно было принять за коренного жителя Северной Европы.

- Здравствуйте, земляне!

- Здравствуйте, крессеряне!

И все на чистейшем русском языке.

Грянул звук гимна планеты Крессер. Он несся из какого-то предмета в руках одного из инопланетных гостей. Звук духового оркестра и это как-то сразу привело делегацию землян в самое минорное настроение. Кажется, все члены делегации на своих языках сказали «Наши…». Конечно, чуть шевеля губами.

После исполнения гимна Объединенных Новых Наций Альберт пожал протянутую ему руку. Крепкую мужскую.

Глава прилетевших назвался Герседом. И он тотчас же сказал Альберту, что на лице того видит печать смерти.

Хорошее замечание при знакомстве.

- Не понял? - еще не переставая улыбаться, сказал президент России.

- Ваш этот жизненный цикл закончится через 1113 земных суток, - сказал Герсед и спросил с улыбкой невинного младенца, - а что вы скажете о моем цикле?

Поразительный обмен любезностями!

Альберт искренне признался, что ответа не знает.

- Вот как? – Всплеснул руками крессерянин. - Тогда я скажу, что умру через три тысячи ваших суток. И моим преемником станет Габри, - он с нежностью указал рукой на негритянку. Та тотчас же из-за спины канцлера Германии, с кем обнималась в это время, улыбнулась в ответ, словно зная содержание разговора. – Ей жить да жить! А если точно 22305 суток.

Странная тема для разговора в исторический момент контакта двух вселенских цивилизаций. И каждый землянин, пожимая руку, получая известие о том, когда он умрет, утешал себя тем, что это шутка и к такой манере приветствия между людьми, утвердившейся на Крессере видимо с незапамятных времен, надо быстрее привыкнуть.

Разумеется, чтобы эти шутки о сроках жизни самых могущественных землян не внесли разброд в умонастроениях подданных, тотчас же была дана инструкция журналистам подать это, как пожелания землянам долгой и счастливой жизни. Ведь, если репортеры начнут трещать на всех перекрестках в своих репортажах о том, когда нациям придется прощаться с главами своих государств, то это тотчас же скажется на политической стабильности и котировке валют.

 

Альберт еще раз вежливо улыбнулся и пояснил:

- Мы, на Земле, не знаем сроков своей смерти.

Герсед вскинул брови:

- И вас это делает счастливыми?

- По крайней мере, несчастными мы от этого себя не чувствуем.

- Да, но незнание довлеет над вами, и вы живете в неуверенности…

- Отдадим эту тему врачам и философам, - миролюбиво предложил Альберт, - пусть они поспорят о преимуществах и недостатках знания точной даты человеком своей смерти. А сейчас, от имени присутствующих здесь глав правительств планеты Земля, я приветствую вас, представителей человечества Крессера, и приглашаю вас на торжественный обед.

 

Гости вели себя достаточно уверенно, восхищаясь блюдами и напитками, выставленными на стол. Между тем, каждый из участников встречи узнавал для себя много необычного. Хотя протокол предусматривал лишь беседы на темы общего характера, не касаясь конкретных технологий в чем бы то ни было (достижениям в технике и науке предполагалось специальное время на заседаниях межгалактической комиссии), но каждый собеседник срывался в бесконечные вопросы, пытаясь понять все сразу.

Беседа затянулась далеко за полночь, но все-таки пришло время разойтись по номерам комфортабельной гостиницы, сооруженной специально для подобных встреч.

 

Номера Альберта и Герседа находились напротив друг друга. Не смотря на то, что беседа взбудоражила воображение президента России, усталость все-таки сказалась, и он заснул мгновенно. Но и проснулся задолго до рассвета. Мысль, разбудившая его, была простой: 1113 суток, теперь уже 1112, преобразовались в годы и месяцы. Итак, ему осталось жить три года и 17 дней. И об этом узнать всего лишь в 46 лет!

Президент поднялся с постели. Он привел себя в порядок и сел просматривать документы наипервейшей срочности. Состоялось несколько разговоров по видеотелефону. В том числе позвонили президенты США и Франции. Они предложили внести еще большую долю секретности в обмене технологиями двух цивилизаций.

Первые лучи солнца заплясали на шторах окна, выходящего на восток. И вновь мысль о трех годах оставшейся жизни завладела сознанием Альберта. Наконец, он не выдержал и вышел в коридор. К его удивлению дверь номера Герседа была открытой и сам крессерянин, словно ожидая русского землянина, приветливо улыбаясь, пригласил его к себе. Они присели в удобные кресла, и им тотчас же был подан крепкий кофе.

- Я узнал от вас, - простодушно развел руками Альберт, - что мне осталось жить чуть больше трех лет, и это, признаюсь, вывело меня из равновесия. Вы не пошутили?

- Абсолютно нет! Но теперь я чувствую, что мы допустили бестактность по отношению к землянам при первом же нашем непосредственном контакте, - сказал гость. – Дело в том, что на Крессере указанием срока смерти человека, которого ты встречаешь, является сердечным признаком внимания. Это воодушевляет… Это же просто сменить тело, как пришедшую в негодность одежду…

- Ну, не скажите. В гардеробную и из нее заходит и выходит один и тот же человек, а то, что вы подразумеваете, является процессом реинкорнации, в который большинство землян не верит. Да и все же начинается с эмбриона. О каком гардеробе можно вести речь!

- Мы смотрим на это проще, как на процесс временного вывода из строя. Выключили-включили и живи, радуйся новой жизни, новому телу!

- А если оно будет сразу же немощным, уродливым, не приспособленным для счастливой жизни?

- Это исключено! Мы же все биологические роботы! А раз так, то есть процесс регулирования качества перевоплощения.

- Мы до этого не дошли…

- Да, я уже понимаю, что вы опутаны страхами с самого дня рождения.

- И вы знаете, кем будете в этой новой жизни?

Задав этот вопрос, Альберт попросил официанта принести сигары. Он давно не курил, но теперь знание о сроке собственной смерти вызвало желание не ограничивать себя ни в чем.

- Мы заказываем себе будущую деятельность. И я уже знаю, что стану художником.

- Но вы помните, кем были до того, как стать разведчиком Космоса?

- Помню. Я был женщиной, родившей семь детей. И когда в новой жизни я встретил их, то это была неописуемая радость!

- Ах, вот почему ваши привязанности, любовь к семье, детям не стоят преградой перед смертью! В таком случае, вы неизмеримо счастливее нас.

Президент России опустил голову. И не поднимая ее, спросил, вероятно, не собеседника, а самого себя:

- А как быть с президентством, с планами самосовершенствования? Впрочем, я начинаю понимать… логику вашей философии.

- Что ж, это первый важный результат нашей встречи. – Герсед встал и положил руку на плечо Альберта. – Действительно, кому нужно совершенствование духа при дряхлеющей плоти? Ведь истинный смысл жизни в том, чтобы оживить плоть, но ради того, чтобы мысли и чувства существовали вечно!

- Но кто и как вам устанавливает сроки, и как вы можете точно определить при встрече эти сроки? - Альберт тоже поднялся и подошел к окну. Обзор космодрома и города с высоты двадцатого этажа успокоил его. Примирил с мыслью о том, что он знает дату своей смерти.

Герсед за его спиной зажег сигару и сделал глубокую затяжку.

- Оригинально, – сказал он. – Так вы готовите себя к иным мирам с подобной атмосферой? А сроки мы знаем с приходом совершеннолетия. Но родители узнают о них еще в роддоме. О них сообщает акушер, у которого есть генетическая расшифровка кода жизни каждого человека. Родители и способствуют развитию тех или иных способностей.

Альберт повернулся лицом к собеседнику:

- Неужели мы все роботы?

- Совершенно верно! Разве вы не знаете, что принадлежите к биологическим роботам, созданным Высшей расой Вселенной? – Инопланетянин поднял вверх указательный палец. - Но я помню о вашем вопросе. Итак, как мы определяем сроки жизни при встрече друг с другом и с вами?

Герсед улыбнулся какой-то грустной улыбкой.

- Все дело в нашей памяти. Мы помним всех живущих на Крессере, так уж заложено было в нашу биологическую систему. Ведь память – это след, как настоящего, так и будущего. Вероятно, и это мне пришло только сейчас в голову, что вы, земляне, более поздняя, модифицированная биосистема человека-робота, избавленная на генном уровне этой памяти. А вообще-то мы прибыли с надеждой, что здесь все иначе и можно будет создать расу более счастливых людей, чем мы, крессеряне. И нет, ничего удивительного в том, что мы вспомнили всех вас: все живое во Вселенной связано общей памятью друг о друге. Наверное, так помнит человек об оторванной конечности, а та… сама напоминает иногда о себе. Так, вероятно было и задумано Создателями нас…Но, думаю, смешавшись с вами, мы лишимся этого…зла.

- Зла, которое для нас было благом… И мы должны принять его? – спросил президент России. – А нельзя ли поправить ваши дела каким-либо иным способом? Думаю, что для этого эксперимента понадобится третья планета. И нужны будут добровольцы с двух сторон.

- С нашей стороны – вся наша делегация, – пылко ответил Герсед. – А что если мы выберем Марс и отправимся с землянами туда? Разве это не выход?

- Но там же нет условий для жизни.

- Наша техника позволит создать их! А еще лучше объединим ресурсы Земли и Крессера.

- Это следует обсудить со всеми главами правительств и подготовить специальное заседание Объединенных Новых Наций Земли. – Альберт улыбнулся. - Мой голос в пользу этого проекта.

Герсед и Альберт пожали друг другу руки.

- И знаете, - президент России посмотрел на свои часы, снял, положил их на тумбочку, а затем и вовсе сбросил их на пол, - раз вами отмерено мое время, я полечу с вами. Уж если менять тело, то лучше там.

И он ткнул в прозрачный потолок, который был устроен так, что всегда показывал звездное небо. Такая вот блажь пришла на ум архитектору.

 

 

woldewei

SEAL OF DEATH

THE STORY

 

The meeting of mankind and began representatives of an extraterrestrial civilization from conversation on death.

Arrived{Flied} from planet Крессер of constellation the Alpha - Центавра it would be possible to not notice, be they in Moscow, in crowd of pedestrians in a rush hour before restaurant McDonald's, that obliquely from a cinema "Russia". But they were at the cosmodrome Plesetsk where, by then have built landing strips under all intergalactic standards, and adapted for any types of rockets including, for so-called, "plates". Visitors slow measured step went from the ship towards to earthmen. Press photographers were pleased: such impressing staff!

Really, крессеряне were in raincoats which floors fluttered on a wind, they went the developed{unwrapped} chain and widely smiled, gesticulating hands. Except for a wide concrete platform and distant clumsy сосен, yes наметенных since February of snowdrifts of a snow here there was no that could draw special attention. But aliens admired also with this kind, as if tourists from the tropical countries, never seeing northern edges{territories}.

The president of Russia Albert Komarov by the right of the owner of the cosmodrome conducted towards посланцам the far world delegation of earthmen. It were presidents of other countries, diplomats, scientists and experts on intergalactic contacts. If to look from above at this procession of rapproachement of two delegations, and such staff flashed on screens of TVs earthmen were built by a wedge, as if figures of military strategists of far time when in fight there were people armed with swords, spears and protected only an armour, yes boards have come to life.

In air excitement and expectation something global and superimportant was felt. And it has been reflected on persons, in fact people went in Unknown. Only aged president of Portugal Migel Phillip де Санчо, moving in the invalid carriage in the center of a procession, dreamed under her{it} стрекот of a miracle of the treatment in any improbable way, invented in deaf{indistinct} edge{territory} of the universe.

About that towards to earthmen there were same people on a kind, has a little puzzled Albert though scientists and the diplomats preparing this first official contact, warned of improbable similarity крессерян with race of the ground. Already from fifteen meters Albert has noticed the beautiful negress, near to it{her} there was a mulatto, such will meet in northern staffs{states} of Mexico and when on a half-step it was put forward русоголовый strong the man and appeared on distance of three steps from the chapter{head} of earthmen it{he} could be accepted for the aboriginal of Northern Europe.

- Hello, earthmen!

- Hello, крессеряне!

And all in the cleanest{purest} Russian.

Has burst a sound of a hymn of planet Крессер. It{he} was born{carried} from any subject in hands of one of инопланетных visitors. A sound духового an orchestra and it somehow at once has resulted delegation of earthmen in the most minor mood. It seems, all members of delegation in the languages have told « ours … ». Certainly, hardly moving with lips.

After execution{performance} of a hymn of the Incorporated New Nations Albert has shaken hands stretched with it{him}. Strong man's.

The chapter{head} arrived{flied} was named Герседом. And it{he} has immediately told to Albert, that on the person of that sees a seal of death.

The good remark at acquaintance.

- Has not understood? - not ceasing yet to smile, the president of Russia has told.

- Your this life cycle will end in 1113 terrestrial day, - has told Герсед and has asked with a smile of the innocent baby, - and what you will tell about my cycle?

Amazing exchange of courtesies!

Albert has sincerely admitted, that the answer does not know.

- Here is how? - Всплеснул hands крессерянин. - Then I shall tell, that I shall die through three thousand your day. And my successor becomes Габри, - it{he} with tenderness has specified a hand the negress. That immediately because of a back of the chancellor of Germany whom embraced at this time, has smiled in the answer, as if knowing the maintenance{contents} of conversation. - It{Her} to live yes to live! And if 92305 day is exact.

Strange theme for conversation during the historical moment of contact of two universal civilizations. And each earthman, shaking hands, receiving news about when it{he} will die, consoled itself in that is a joke and to such manner of a greeting between people, ratified on Крессере probably from time immemorial, it is necessary to get used faster.

Certainly, that these jokes about terms of a life of the most powerful earthmen have not brought in disorder in moods of citizens, the instruction has been immediately given to journalists to submit it, as wishes to earthmen of a long and happy life. In fact, if reporters will start to crack on all crossroads in the reportings on when the nations should say goodbye to chapters{heads} of the states it immediately will affect political stability and the quotation of currencies.

 

Albert once again has politely smiled and has explained:

- We, on the Earth, do not know terms of the death.

Герсед has thrown up eyebrowes:

- And it does{makes} you happy?

- At least, unfortunate we from it do not feel ourselves.

- Yes, but ignorance prevails over you, and you live in uncertainty …

- We shall give this theme to doctors and philosophers, - миролюбиво Albert has suggested, - let they will argue on advantages and lacks of knowledge of exact date the person of the death. And now, on behalf of the chapters of the governments of a planet present here the Earth, I welcome you, representatives of mankind Крессера, and I invite you for a solemn dinner.

 

Visitors behaved enough confidently, admiring with dishes and the drinks exposed on a table. Meanwhile, each of participants of a meeting learned{found out} for itself a lot of unusual. Though the report provided only conversations on themes of the general{common} character, not concerning concrete technologies in something (to achievements in technics{technical equipment} and a science special time at sessions of the intergalactic commission was supposed), but each interlocutor was broken in infinite questions, trying to understand all at once.

The conversation was tightened{delayed} far for a midnight, but all the same there has come time разойтись under numbers of comfortable hotel, сооруженной specially for similar meetings.

 

Albert's numbers and Герседа were opposite each other. Not looking that the conversation has excited imagination of the president of Russia, the weariness all the same has affected, and it{he} has fallen asleep instantly. But also has woken up long before a dawn. The idea which has woken it{him}, was idle time: 1113 day, already 1112, were transformed within and months. So, it{he} needed to live three years and 17 days. And about it to learn{find out} only in 46 years!

The president has roused. It{he} has put into itself(himself) the order and villages to look through documents наипервейшей promptness. Some conversations on a videotelephone have taken place. Including presidents the USA and France have called. They have suggested to contribute still the big share of privacy in an exchange of technologies of two civilizations.

The first beams of the sun заплясали on curtains of the window leaving on the east. And again the idea on three years of the stayed life has taken hold Albert's of consciousness. At last, it{he} has not sustained and has left in a corridor. To his{its} surprise the door of number Герседа was open and itself крессерянин, as if expecting the Russian earthman, affably smiling, has invited it{him} to itself. They have sat down in convenient armchairs, and he{it} had been immediately sent strong coffee.

- I have learned{have found out} from you, - Albert has ingenuously made a helpless gesture, - that I needed to live hardly more than three years, and it, I admit, has discomposed me. You have not joked?

- Absolutely is not present! But now I feel, that we have admitted{allowed} tactlessness in relation to earthmen at first our direct contact, - the visitor has told. - The matter is that on Крессере the instruction{indication} of term of death of the person which you meet, is an intimate attribute of attention. It inspires … This simply to replace a body, as the clothes which have come in unsuitability …

- Well, do not tell. In гардеробную and from it{her} comes and the same person, and that you mean leaves, is process реинкорнации in which the majority of earthmen does not trust. And nevertheless begins with an embryo. It is possible to talk about what wardrobe!

- We look at it easier, as on process of a time conclusion out of operation. Have switched off - have included and live, be pleased to the new life, a new body!

- And if it will be at once ailing, ugly, not adapted for a happy life?

Is it is excluded! We all biological robots! And time so, that is process of regulation of quality of transformation.

- We have not reached before …

- Yes, I already understand, that you are entangled by fears from the birthday.

- And you know, whom will be in this new life?

Asked this question, Albert has asked the waiter to bring cigars. It{he} for a long time did not smoke, but now the knowledge of term of own death has caused desire to not limit in anything.

- We order to ourselves the future activity. And I already know, that I shall become the artist.

- But you remember, whom were before becoming the scout of Space?

- I remember. I was the woman who has given birth to seven children. And when in a new life I have met them it there was an indescribable pleasure!

- Ah, that is why your attachments, love to family, children do not cost{stand} a barrier before death! In that case, you are immeasurably happier than us.

The president of Russia has lowered{omitted} a head. And not lifting her{it}, has asked, probably, not the interlocutor, and:

- And how to be with presidency, with plans of self-improvement? However, I start to understand … logic of your philosophy.

- Well, it is the first important result of our meeting. - Герсед has risen and has put a hand on Albert's shoulder. - it is valid, who needs perfection of spirit at growing decrepit flesh? In fact true meaning of the life in recovering flesh but so that ideas and feelings existed eternally!

- But who and how to you establishes terms and how you can precisely define{determine} these terms at a meeting? - Albert too has risen and has approached to a window. The review of the cosmodrome and city from height of the twentieth floor has calmed it{him}. Has reconciled to an idea that it{he} knows date of the death.

Герсед behind his{its} back has lit a cigar and has made a deep inhaling{prolongation}.

- Originally, - it{he} has told. - So you prepare for yourselves for other worlds with a similar atmosphere? And we know terms with arrival of majority. But parents learn{find out} about them in a maternity home. On them informs акушер which has genetic decoding of a code of a life of each person. Parents also promote development of those or other abilities.

Albert has turned the person to the interlocutor:

- Really all of us robots?

- Quite right! Unless you do not know, what belong to the biological robots created by the Maximum{Supreme} race of the universe? - the Alien has lifted upwards an index finger. - But I remember your question. So, how we determine terms of a life at a meeting with each other and with you?

Герсед has smiled any sad smile.

- All business in our memory. We remember all living on Крессере so it has been incorporated in our biological system. In fact memory is a trace, both the present, and the future. Probably, and it has occurred to me just now, that you, earthmen, later, modified biosystem of the person - robot relieved at a genic level of this memory. And generally we arrived with hope, that here all differently and will be possible to create race of happier people, than we, крессеряне. Also is not present, anything surprising that we have recollected all of you: all alive in the universe is connected by the general{common} memory about each other. Probably, so the person remembers the torn off finiteness, and that … itself reminds sometimes of herself. So, it was probable and it is conceived by Founders of us … But, I think, having mixed up with you, we shall lose it … evil.

- Evil which for us was the blessing … And we should accept it{him}? - the president of Russia has asked. - And whether it is impossible to correct your affairs any different way? I think, that this experiment needs the third planet. Also volunteers from two parties{sides} will be necessary.

- From our party{side} - all our delegation, - has ardently answered Герсед. - And what if we shall choose Mars and we shall go with earthmen there? Unless it not an output{exit}?

- But in the same place there are no conditions for a life.

- Our technics{technical equipment} will allow to create them! And we shall even better unit resources of the Earth and Крессера.

Is it is necessary to discuss with all chapters{heads} of the governments and to prepare special session of the Incorporated New Nations of the Earth. - Albert has smiled. - my voice for the benefit of this project.

Герсед and Albert have shaken each other hands.

- Also know, - the president of Russia has looked at the hours, has removed{has taken off}, has put them on a bedside-table, and then and has at all dumped{reset} them on a floor, - time you measure my time, I shall depart with you. If to change a body it is better there.

And it{he} has sticked into a transparent ceiling which has been arranged so, that always showed the star sky. Such whim has occurred to the architect.