Today I woke up

With a headache:

Why we can’t see

Things far ahead?

The road behind

Is passed and definite,

The one in front

Has no shape yet.

We always try to choose

The perfect way to follow

Unless things change

The inner part of us.

Time’s passing,

We (are being different)

Look back:

What for we have been

Fought before?

The reason’s lost,

The moment’s gone away-

Consequences are

Still alive.

I wonder:

If we could turn the sequence,

What choice this time

We would have made for sure?

 

16.12.04

 

 

Перевод:

 

сегодня я проснулась с головной болью

о том, что мы не способны предвидеть;

прошлое- пройдено и известно,

будущее еще не определено.

мы всегда стараемся идти по наилучшему пути,

но со временем мы меняемся,

и, будучи другими (изменившимися), мы смотрим назад

и спрашиваем себя: а за что, собсственно, мы дрались?

мы понимаем, что дрались за пустое(то, что казалось важным, значимым, больше таковым не кажется то есть),

но мы уже сделали (это уже случилось в прошлом, мы уже дрались)- теперь мы стоим лицом к лицу с последствиями нашего выбора.

интересно:

если бы мы могли повернуть время вспять,

какой выбор мы сделали бы в этом случае?