Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Елена Хисматулина
Чудотворец
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Валерий Белолис
Перестраховщица
Иван Чернышов
Улетает время долгожданное
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Разные стихи (не вошедшие в рубрики)Автор: Лидия Гржибовская
Объем: 80 [ строк ]
Такая, какая есть. Жак Превер.
Такая, какая есть. Жак Превер.
 
А я такая, какая есть,
Такой, поверьте, я родилась!
Боже правый, это же не грех
Что мой задорный, весёлый смех,
Он всегда ко мне манит лишь тех,
Для кого я игрушка в руках…
Кто о любви своей говорит,
Кто мне ласки по ночам дарит,
И я готова того любить,
Все обиды могу позабыть,
Я другой, не могу уже быть...
 
Годы прошли, я не красавица
И позвоночник ночами болит.
Но я иду с тем, кто мне нравиться,
Я же себя не могу изменить!
Годы проходят, но грудь упруга,
Всегда нахожу нового друга,
Кого могу я улыбкой дразнить,
Ему море ласк ещё подарить,
И живу я так, как я хотела,
Какое вам до этого дело?
 
Зачем вам знать, что случилось со мной?
Когда и где я встретилась с бедой.
Что был и тот, кого я любила,
Любовь его под сердцем носила.
Мы любили друг друга как дети,
Чище любви не бывает на свете,
Он меня очень любил, когда-то,
Наша судьба во всём виновата,
И мне осталось просто дальше жить,
Вряд ли что-то я смогу изменить!
 
*****************
Стихи Жака Превера:
*
Je suis comme je suis
 
je suis comme je suis
je suis faite comme ca
quand j`ai envie de rire
oui je ris aux eclats
j`aime celui qui m`aime
est-ce ma faute a moi
si ce n`est pas le meme
que j`aime chaque fois
je suis faite comme ca
que voulez-voous de plus
que voulez-voous de moi
je suis faite pour plaire
et n`y puis rien changer
mes talons sont trop hauts
ma taile trop cambree
mes seins beaucoup trop durs
et mes yeux trop cernes
et puis apres
qu`est-ce que ca peut vous faire
je suis comme je suis
je plais a qui je plais
 
Такая как есть (подстрочник):
 
я есть как я есть
я родилась такой
когда я хочу смеяться
да я смеюсь во весь голос
я люблю того, кто любит меня
И это моя ошибка
если это не тот же самый
то люблю каждый раз
я родилась такой
Что вы хотите к тому же
что вы хотите меня
я родилась чтобы нравиться
и зачем что-то менять
мои каблуки слишком высоки
моя талия слишком гибкая
мои слишком твердые груди
и мои глаза чересчур сини
ну и что ж
что вы можете здесь поделать
я есть как я есть
мне нравится быть с тем ,
кто мне нравится
Дата публикации: 06.03.2008 07:53
Предыдущее: Самой милой и родной!Следующее: Пусть за окном лютует метель

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Консуело[ 14.03.2008 ]
   Неплохо
Элиана Долинная[ 08.12.2008 ]
   Лидочка, этот перевод знаком с конкурса. Случайно зашла на страницу и сразу на него попала :) Несовпадение ритма можно легко поправить, если прислушаться к мелодии английского варианта:
   
   Я есть, какая есть,
   такой я родилась.
   Ведь это же не грех,
   что брызжет смех из глаз.
   Люблю того, кто мне
   дарИт любовь в ответ
   кто мне, как свет в окне,
   кого дороже нет.
   
   Я родилась такой,
   и что во мне менять? -
   Над гибкою ногой,
   стройнее стебля стать.
   Упруга грудь моя,
   и синева в глазах…
   На Бога ли пенять,
   что так меня создал?
   
   Я есть, какая есть, -
   что с этим делать нам?
   Ах, нет, я чту за честь
   плыть по любви волнам…
   
   и т.д. и т.п. :)))))))) С улыбкой и теплом, Элиана
Феликс Лукницкий[ 02.09.2010 ]
   Трогательная искренность.
   И гармония с эпиграфом.
   А приложение оригинала Превера с подстрочным переводом - высокий класс. Спасибо, Лида.
   
   Удачи, Феликс.

Светлана Якунина-Водолажская
Жизнь
Олег Скальд
Мой ангел
Юрий Владимирович Худорожников
Тебе одной
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта