Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Елена Хисматулина
Чудотворец
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Валерий Белолис
Перестраховщица
Иван Чернышов
Улетает время долгожданное
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Гражданская лирикаАвтор: Богданова Т.В.
Объем: 50 [ строк ]
Чи знаєте, чому, така сумна, ... (Перевод с русского на украинский язык стихотворения
ОРИГИНАЛ:
 
Не понимаете, чего же я грущу / Автор: Плющ Алина
 
ПЕРЕВОД:
 
***
 
Чи знаєте, чому, така сумна,
Тужу та рвуся знову в Україну.
Чи знаєте, як плющ росте, стогна,
Серед бетону, скла, самої глини.
Чи знаєте…
Я лише жити хочу,
Не потім, ні!
Це не самі слова…
Можливості і досвід – склад сумний
Акумулюється, мов грудка снігова...
Я жити хочу у поточний час,
Набридло вже відкладене життя.
"Все потім" – так завжди учили нас
Всі ті, кого вже глине забуття.
Життя сьогодні – те, що є навколо.
Це тільки вікна, стіни – не мої,
Сумнів, самітність, страшне коло.
Можливості і досвід – злодії,
Крадуть часи, і дні, і місяця.
І смутку край...
В життя немає лиця,
В яке можу поглянути.
Нехай
Хто-небудь буде поруч,
Крім стін.
Хто-небудь буде поруч,
Крім вікон.
Я вже не хочу перемог і змін,
Але я хочу зруйнувати страшний кокон.
І вирватися,
І скоріш додому –
Де спека влітку,
Холодно узимку.
Де ґрунт родючий і знайомий.
Де зрозумію,
Що нарешті-те я вдома.
Чи знаєте, чому, така сумна,
Тужу та рвуся знову в Україну.
Чи знаєте, як плющ росте, стогна,
Вдаваючись березой непохильной,
Мов дерево – щоб ніколи не гнутись,
Показуючи всім стрункую спину.
Коли так хочеться завитись, потягнутись
Не в небо, а додому,
В Україну.
Дата публикации: 10.09.2009 16:58
Предыдущее: Западные формы 2 этап ВКР-3. Обзор и ИТОГИСледующее: Посвящается Марине Цветаевой

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Богданова Т.В.[ 05.09.2006 ]
   Уважаемые читатели, привожу здесь
   ОРИГИНАЛ:
   
   Не понимаете, чего же я грущу
   Автор: Плющ Алина
   http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=103872
   
   
   Не понимаете, чего же я грущу,
   Тоскую, рвусь обратно в Украину.
   Не понимаете, как тяжело плющу
   Расти среди стекла, бетона, глины.
   Не понимаете…
   Я просто жить хочу
   Сейчас, сегодня, здесь,
   А не потом.
   Возможности и опыт - эта смесь
   Аккумулируется, словно снежный ком.
   Я жить хочу сегодня и сейчас,
   Отложенная жизнь мне надоела.
   «Всё впереди» - всегда учили нас
   Все те, кому до жизни нету дела.
   Сегодня жизнь - лишь то, что есть вокруг.
   А это окна, стены, коридоры,
   Сомненье, одиночество, испуг.
   А опыт и возможности, как воры,
   Крадут часы, и дни, и месяца.
   Есть только грусть…
   У жизни нет лица,
   В которое могу взглянуть.
   Так пусть
   Хоть кто-то будет рядом,
   Кроме стен.
   Хоть кто-то будет рядом,
   Кроме окон.
   Я не хочу побед и перемен,
   Но я хочу разрушить этот кокон.
   И вырваться,
   И полететь домой,
   Где жарко летом,
   Холодно зимой.
   Где почва плодородна и знакома.
   Где я пойму,
   Что наконец-то дома.
   Не понимаете, чего же я грущу,
   Тоскую, рвусь обратно в Украину.
   Не понимаете, как тяжело плющу
   Изображать берёзу иль осину.
   Быть деревом и никогда не гнуться,
   Всем демонстрируя свою прямую спину.
   Когда так хочется завиться, потянуться
   Не к небу, а домой
   На Украину.
   
   ***
   
   Большое спасибо уважаемой Алине за такое чудное стихотворение!
   
   С уважением,
   Татьяна Богданова
Плющ Алина[ 05.09.2006 ]
   Спасибо, Татьяна! Мне очень приятно, что моё стихотворение вдохновило Вас на такой замечательный перевод.
   С уважением,
   Алина
Елена Виноградова[ 05.09.2006 ]
   И стихотворение, и перевод замечательны. Я сначала перевод прочла - и все поняла. Стих звучит, поет, болит. Счастья вам обеим. Лена
Богданова Т.В.[ 05.09.2006 ]
   Спасибо Вам, Алина и Елена, за отклики!
   Рада, что мой перевод не оставил Вас равнодушной, как и меня - замечательное произведение Алины!
   С уважением,
   Татьяна

Светлана Якунина-Водолажская
Жизнь
Олег Скальд
Мой ангел
Юрий Владимирович Худорожников
Тебе одной
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта