Русский – шестой язык перевода произведения.

Автор перевода, дословно передавая некоторые

термины и словосочетания, оставляет за собой

право на адаптацию текста к современному

русскоязычному менталитету.

 

прим. (чешск. ocas – хвост)

 

Ярослав Врхлицкий

(1853 – 1912 г.г.)

 

(перевод с чешского)

 

____________

 

Ожидая жизни край,

плоти должное воздай!

 

Эротической поэмой,

скок-посковою темой

увлекись – забудь запрет!

На любовь запрета нет!

 

Всем вам – добрым молодцам

и их красным девицам

возбуждающий сей труд

предлагаю взорам тут.

 

________________

 

Как в отцовом граде жил

славный малый – рыцарь Смил.

Был он смел, красив и рьян,

но имел один изъян.

 

Был изъян таков: мой рыцарь

знать не знал, какая птица

у девиц замест дрозда

между ног сидит в кустах.

 

Он бы смог – не то чтоб нечем! –

Был не падок Смил на женщин

тем, как я уже сказал,

ничего о них не знал.

 

И, пожалуй, что отсюда

было столько пересудов,

что народ в себе таил –

без хвоста, де, рыцарь Смил!..

 

А прислужные девахи

облекались лишь в рубахи

и рубахи были те

с преогромным декольте.

 

Например, такая киска

подаёт с ухою миску –

чуть вздохнула, чуть наклон –

и уж дынька лезет вон!

 

Ткань тонка: сосок упругий,

ягодицы, талий дуги…

У иных через разрез

виден даже чёрный лес!

 

И по зале из разреза

слышен сладкий запах леса…

Только чем так пахнет зал

рыцарь Смил не понимал.

 

Так старания Валькирий

в Смиле страсти не будили.

Был не выведан ответ –

есть у Смила хвост иль нет?

 

Знали только те девицы –

закрывался Смил в светлице,

толь молился, толи спал,

но, бывало, так стонал!..

 

Что он, собственно там делал –

неизвестно было девам.

Благо, что на пересуд

было время бабам тут.

 

_____________________

 

Жил там ключник.

Дочь имел он

с огромадным задом белым.

Та, как только Смила зрит, -

плоть её огнём горит.

 

Распускает девка нюни –

слёзы капают и слюни –

так кручинится меж дел:

- Если б рыцарь хвост имел!..

 

Девке красной, девке милой

ночью снятся сны про Смила:

червь его – так было в снах –

аж о многих головах!

 

Применяла и немало

все свои девичьи чары

всё затем, чтоб рыцарь Смил

к телу девы затужил.

 

Но, увы! – Сердечный камень

не расплавил лона пламень…

Так в народе он и слыл –

без хвоста, де, рыцарь Смил!

 

Долго девка не тужила –

поварёнку предложила,

ну, а тот всегда готов

приютить свой kinderstoff.

 

Девка – бой грудастотела,

ух! какой иметь хотела –

повар же, как не хотел,

такового не имел.

 

Где взять грубый, большеглавый,

чтоб хватило на ораву,

чтоб буравил ако дрель?!

- Что с тобою – заболел?..

 

Как пословица нас учит –

журавля синица лучше.

Пусть хоть так.… И повар страстно

подметает mutterstrasse.

 

Но всегда в оральном сексе

помнить следует о стрессе –

секс такой – ни то, ни сё –

лишь расстраивал её.

 

Слёзы льёт в глубоком горе

в кухне, спальне и в каморе…

Время шло и, видит бог,

стал сильнее зуд меж ног.

 

В голове одна лишь тема:

«Почему не хочет девок

разудалый рыцарь Смил?..»

Рёв её собак будил:

 

- Сексу – секс! Что жить без толку?!

Каждый бык имеет тёлку!

Тёлка терпит бычий вес,

но за то имеет секс!

 

Птички, псы, слоны, козявки,

в море – рыбки, в лужах – пьявки –

из любого уголка:

«Сексу – секс!» - до потолка!

 

Так неужто рыцарь статный

может к сексу быть нездатным?

Неужель не знает он

что у бабы под пупком?

 

Но всё рушится с вопросом:

«Что как Смил рождён бесхвостым?»

Мыслит так: «На нашу честь,

что как хвост у Смила есть?»

 

- Если б я была безгруда –

это было б просто чудо!

Ну, а если нет чудес, -

что тогда у Смила есть?

 

Как добыть от тайны ключик?

Благо, папа девки – ключник!

Ключик есть. Проблема в том,

чтобы Смил оставил дом.

 

Хочет знать душа – девица,

чем был занят Смил в светлице?

Почему в теченье дней

запирался часто в ней?

 

…Лишь вошла – уткнулась взглядом

в бочку из-под мармелада…

Страшно девке, но сильней

любопытство бабье в ней.

 

Хоть диковин там без счёту,

говорит:

- Да ну их к чёрту!

Для чего в светлицу Смил

эту бочку закатил?

 

Зрит дыру поверх сосуда

в волосах, как Чудо – Юдо:

- Если Смил что и хотел,

нешто с бочкою кряхтел?

 

Что в тебе? – будь ты неладна! –

ты не пахнешь мармеладно!

Да тут семени на полк!

Что там – вымя между ног?

 

Значит, я там изнываю, -

он же – бочку тут ласкает?!

Погоди! – войдёшь в нору –

враз забудешь про дыру!

 

Коли всё, как я решила,

там – дубина, а не шило!

Вот кому работу дам!

Всем слезам своим воздам!

 

Только вышла, уж за дверью

грезит о его постели:

как ей было б хорошо,

если б Смил в неё вошёл!

 

Все надежды возложила

на чудесный кладезь Смила,

что коль всунет до корней,

то по пояс будет ей.

 

В голове всё помутилось,

размечталась, расходилась,

грезит наяву про хвост,

выгнутый, как градный мост.

 

Мост по воздуху летит,

а луна ему светит.

Та луна – её задок –

в роще – лоно – городок.

 

Отойти уже нет мочи –

видит мост и днём и ночью…

Как бы не было беды –

так намокла от воды!

 

Лишь уснёт – увидит Смила –

жеребца... Вот это сила! –

Красный гриб, как царский скит!

Умирает от тоски!

 

На коне всё скачет, скачет…

Так ей сладко – даже плачет…

Всюду влага и она

пробуждается от сна.

 

Чудо – утро красным летом

сушит лоно тёплым светом.

Мыслит ключникова дочь:

- Что мне снилось в эту ночь?

 

Всё ей радостно до боли,

дождалась, как узник – воли,

всё-таки взяла форпост:

знает – есть у Смила хвост!

 

_____________________________

 

Вот однажды рыцарь с гона

в град приехал утомленным,

тяжкий меч свой отстегнул,

сел за стол и так уснул.

 

Видит ключникова дочка –

случай этот – точно в точку!

Чтоб узнать наверняка,

что в штанах у мужика,

 

лезет к Смилу тише лиса,

чтобы гульфик отворился…

Рыцарь вскинулся, проснулся,

меч не взял, но всё ж обулся.

 

Стала девка говорить:

- Вас хотела разбудить,

на постель дойти помочь и

пожелать вам доброй ночи.

 

Господин мой, стол – не ложе!

При столе вам спать не гоже.

Я вас в ложе уложу,

я и сказку расскажу.

 

- Сам пойду! – и Смил сутуло

поднялся с резного стула:

- И не нужно сказок, впрочем –

так усну! Спокойной ночи!

 

- Прежде чем дать отдых телу,

я спросить у вас хотела –

не желаете ль журчать? –

Я могу горшок подать…

 

За горшком летит, как песня,

думку думая: « Уж если

слить захочет господин –

краник выймет из штанин!»

 

…Взял из рук её ту штуку

он мозолистую руку…

Исторический сюжет:

есть у Смила кран иль нет?

 

Ну, а вдруг как к ней спиною

повернётся?

Девка ноет:

- Господин, держать позволь

твой горшок?

А он:

- Уволь!

 

И бурчит:

- Я, красна дева,

знаю сам, что нужно делать!

Не на столько стар ешшо,

чтоб не мочь держать горшок!

 

Развязал, как радость смуту,

гульфик брюк,

и в ту минуту

Выпал змей – былинный гад

и низвергнул водопад!

 

Вслед за ним, вся в жилках тонких,

робко выпала мошонка –

видно сразу – вес несёт:

каждый шар грамм по семьсот!

 

Девка в страхе шепчет:

- Боже!

Аж мороз идёт по коже!

Не видала до сих пор

я таких вот помидор!

 

С дрожью ног не совладая,

на колени припадает,

и от этого прогиба

очутилась подле гриба.

 

Гриб к устам своим подводит –

только шляпка в рот и входит,

и растёт всё выше, выше…

Тяжко деве – еле дышит!

 

- Много знала я различий,

но ваш братец явно бычий!

Если я сейчас вам дам –

треснет лоно пополам!

 

Рыцарь смотрит удивлённо:

- Это зверь иль птица – лоно?

Молвит девка без затей:

- Это – домик для гостей!

 

Господин, видать, не знает,

что, как колышек, хвост станет,

стоит домику теперь

отворить для гостя дверь.

 

Господин мой будет гостем?

Так туда введите хвостик,

аки бык вонзает рог

в свежевыставленный стог!

 

Рыцарь тут же, безусловно,

наложил ладонь на лоно,

а другою по пути

прикоснулся до груди…

 

- Ах! – вздыхает рыцарь грустно –

Вновь во мне проснулось чувство,

что допреж, чем спать идти,

должен бочку я найти!..

 

- Господин мой! – девка молит –

Разреши мне слово молвить!

Разве это те места

для такого-то хвоста?!

 

Как магнитом, неуклонно,

должен он тянуться к лону:

в лоне он, как в масле – сыр!

Лоно лучше всяких дыр!

 

- Оба шара,- рыцарь стонет,-

весят, кажется по тонне!

Что там «к лону» - тянут в пол!

Да и хвост торчит, как кол!

 

Так подите же поближе,

да склонитеся пониже:

вот вам лоно, вот дыра,-

приступайте же! Пора!

 

Где? – бормочет рыцарь снова,

снизу деве смотрит в лоно,-

Зрить хочу я с близкости

на твой орган без кости.

 

Средний палец вводит в пах ей:

- Ах, шкатулка вкусно пахнет!

Запах терпок, густ и здрав –

даже лучше, чем в горах!

 

Мох лизнув, что сверху вьётся,

и внутри, где плёнка рвётся,

восхитился:

- Это – мёд!

Ух, сожрал бы всю её!

 

Твоё лоно драгоценно!

И размер мой, несомненно,

а те створки в виде рта,

как от рая ворота!

 

Эти заросли – полесье!

Если б мог туда залезть я

и забыть пути назад!.. –

шепчет он и мнёт ей зад.

 

Молвит дева с дрожью в теле:

- Может нам пройти к постели?

Там мы сможем поиграть –

к верху – низ попремерять…

 

Взял Смил деву за бок спелый:

- Думал я – пенёк замшелый –

для чего всё так у баб? –

Оказалось – для забав!

 

- И для них, конечно, тоже!

Кто игрок – тот путь проложит

в драгоценный этот зал,

коль захочет справить бал.

 

Так что курс держите смело,

чтоб добыть блаженство телу

и впустить в мой коридор

семена из помидор!

 

Деву быстро он раздел и

на руках унёс в постели,

скинул оба сапога

и разделся до нога.

 

Раздвигала ноги дева,

указуя влагу зева

и, как вран меж белых крыл,

встал меж ног смущённый Смил.

 

Дева соком истекала,

прутик ручкой поласкала,

и лишь крону дуб разверз,

вран на лебедя залез.

 

Рёв был слышен аж за рвами,

словно львы добычу рвали…

Отзывался даже храм

резонансом древних рам.

 

Долго Смил скрипел зубами,

разрешившись семенами,

и промолвил хрипло:

- Да,

бочка – это лабуда!

 

Я не знал, могу дать слово,

что так сладко будет лоно.

Наперёд уж буду знать!

Ой! Уже хочу опять!..

 

То ли Смила, толь девицы

замелькали ягодицы –

этим видом со стены

были предки смущены.

 

Ложе пело и кряхтело

и о тело билось тело –

то и дело рёв и стон

бьющихся о берег волн!

 

Сладко мне! – она лопочет –

Сердце в грудях аж клокочет!

В бочке чувств – поди – найди:

дырка есть, да нет груди!..

 

Вновь и вновь их страсть бурлила.

Вот уж пар идёт от Смила,

но опять встаёт «на бис»

кожаный его артист.

 

Дева радуется:

- Глянь-ка,

ростик твой, как Ванька-встанька –

сколько раз он упадёт –

столько раз он и встаёт!

 

Рыцарь вторит:

- Ростик в лоне,

словно конь в уютном стойле:

склонит морду до овса –

стоя так и выспится…

 

Девять раз буй обрывался,

в шлюзы бешено врывался,

и в десятый - ключ в замок

влезть-то влез, да занемог...

 

Бледен, словно перламутров,

рыцарь деве молвит утром:

- Для меня ты стала той,

что назвал бы я женой,

 

давшей мне покой и чувства

нежно, мягко, сладко, вкусно…

Расскажи всё родичу!

Да скорей – опять хочу!..

 

______________________

 

Не могли сомкнуться очи

поварёнка этой ночью –

под давленьем шланг стоял –

сад давно не поливал.

 

Он не знал, что садик милый

с новым садоводом – Смилом!

Думал – ждёт его она

вся желаньями полна…

 

…В лунном свете, словно кошка,

влез в знакомое окошко,

сам уж видел наперёд

как макает рыльце в мёд.

 

Поступив довольно умно,

шёл босым он, чтоб бесшумно

отыскать в потёмках край,

где зарыт в перинах рай.

 

Прыг! – нырнул он под перину,

шуп! – нащупал смаковину,

хоп! – нацелил свой обрез,

бульк! – задвинул.… Будет секс!

 

Сам тому ещё не веря,

с дикой страстью Чудо-зверя,

застарался, зачастил,

как цепом замолотил!

 

Лишь закончил – вновь налился,

только сбоку привалился –

пестик ввёл меж ягодиц,

палец – в то, что у девиц.

 

Но она, без промедленья,

захватив бразды правленья,

предлагает секс иной –

со французской новизной.

 

Что ж, и это он приемлет,

ощущеньям томно внемлет,

восхищаясь:

- Нифига! –

Достаю до кадыка!

 

Обошёл все двери рая,

так и сяк ключом играя,

принимал дары богов

аж до третьих петухов.

 

Но лишь месяц утомился –

сон на парня навалился…

Спал – не спал, а поднялся –

пожалел, что родился.

 

Видит, девы нет в постели.

Что за шутки, в самом деле!

Почему с ним рядышком

милой девы бабушка?

 

Толи бес его попутал,

толи ложе перепутал…

Уж не в полной темноте ль

он к старушке влез в постель?

 

Подскочил с постели повар,

лютой ненависти полон –

жуть, какая ненависть –

рад был перчик свой отгрызть!

 

- Вот теперь-то, - бабка молвит, -

перед смертью есть что вспомнить!

Вот уважил, удружил,

что старушку ублажил!

 

На часах в штанах у деда

пол шестого – что ни делай.

А с тобой, моя душа,

и старушка хороша!

 

Повар злится:

Что за тема?

Ни груди у вас, ни тела,

а в то место между ног

влезет даже мой сапог!

 

- Так тебе велико лоно? –

Я натру его лимоном:

станет меньше, чем как раз –

будет, что мышиный глаз!

 

- Хоть лимоном, хоть навозом –

мухомор не станет розой!

Вам бы думать не про хвост,

а про солнечный погост!

 

- А коль тело ласки хочет?..

- Вот ваш дед вас пусть и топчет!

Хоть и стар, да всё ж мужик –

пальцы есть и есть язык!

 

- Сколько жить ещё я буду –

Эту ночь не позабуду…

Да и ты уж будешь знать

как камины вычищать!

 

- Шёл к одной – нашёл другую…

На старуху – молодую

поменял! Вот парадокс!

Чёрт меня вчера понёс!..

 

Спешно он покинул ложе

с тайной мыслью, что, мол, всё же

будет, лишь настанет ночь,

спать с ним ключникова дочь.

 

Но какие слёзы лил он,

что любовь его со Смилом,

что рогат он и при том

этой ночью стал шутом!

 

С горя он поднял рубаху,

положил свой гриб на плаху,

взял топор:

- За этот блуд

обезглавлен будешь, шут!..

 

_______________________

 

Дома сидя, ключник Смила

на свой сук глядит уныло:

сломан он, а на балде

мухи ходят по нужде.

 

Как сказали бы татары –

не рубака воин старый:

был рубака – стал «чувак».

(прим. – кастрированный хряк)

 

Так сидел он в страшном горе,

но вбежала дочка вскоре:

- Папа, мне сегодня Смил

замуж выйти предложил!

 

Замуж?? – старый ключник охнул –

Что твориться в мире, Бог мой!

Без хвоста и замуж звать?!

На что мне бесхвостый зять??

 

Есть хвост! – дочка возражала –

Больше вашего кинжала!

Верьте на слово, отец, -

Смил в постели – жеребец!

 

- Да откуда ж эти басни?

Неужель уже спала с ним?

- Да, сегодня с ним спала.

Десять раз ему дала!

 

- Десять??? – радостно вскочил он –

Ай да Смил! Вот это сила!

Значит, скоро буду дед?!

Радость мне на старость лет!..

 

_____________________________

 

Трубы звонко хороводят,

медью звонницы исходят,

извещая на весь мир,

что жениться хочет Смил.

 

Но народ, не веря в слухи,

в град летит, как к мёду – мухи:

- Кто, - судачит так народ, -

за бесхвостого пойдёт?..

 

В реках толп не видно броду…

Тут выходит Смил к народу

и, раздвинув гульфик брюк,

стал показывать свой крюк.

 

- Посмотрите, коль хотите, -

говорит им повелитель, -

вот он – я, а вот – мой хвост –

твёрдый он, как бивня кость!..

 

Тут пошёл другой порядок:

дочка ключникова рядом

встала, юбку задрала,

да и ноги развела.

 

Зад её луной сияет –

в Смиле страсти закипают –

гладит хвост рукою он…

Люд глазеет на балкон

 

и кричит, за Смила гордый:

- Она мягкая – он твёрдый!..

- Их спаял один припой!..

- Дай им, Бог, любви большой!..

 

За такие поздравленья

Смил устроил представленье:

спрятал нож свой кожаный

в ножны будущей жены.

 

Свет не видел от Потопа,

чтоб так дыры кто-то штопал –

чтоб такой большой иглой

сладил с маленькой дырой!

 

Так красиво Смил трудился,

что весь люд повозбудился

и схватился повторять

курсы кройки и шитья…

 

В тот же день, глубокой ночью

со стены Смил скинул бочку

в речку, что внизу текла.

Речка бочку унесла.

 

Так что вы, кто «держит свечку»,

приходите-ка на речку:

может вам и повезёт –

речка бочку принесёт…

 

Сладких вздохов мир весь полон.

Кто любви не жаждет – помер!

А она живёт лишь в том,

кто работает с хвостом!

 

…Вот и вечер понемногу

опустился на дорогу.

Младший Братик мой, проснись -

нас девчонки заждались!!!

 

____________________________

__________________

 

…Да!

Как рыцарь оженился –

герб фамильный появился:

бочка с дыркой; дырка – в лоне;

лоно лижет лев в короне.

 

___________________________

______________________

_________________