Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Буфет. Истории
за нашим столом
История Ильи Майзельса, изложенная им в рассказе "Забыть про женщин"
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Философская и религиозная лирикаАвтор: Галина Маркус
Объем: 37 [ строк ]
Ufam Tobie*
Чем больше счастья мне, тем больше боли.
Любить и быть любимой – тяжкий крест.
Я не могу представить априори,
Что нету у меня того, что есть.
 
От страха я больна и не смешлива,
Отчаяньем грешу, во сне кричу.
Но я должна по вере быть - счастливой,
Довериться. Так что же я мечусь,
 
Забыв закон надежды, от унынья
Все новые грехи приобретя:
Роптанье, суеверие, гордыню…
А надо бы, как малое дитя,
 
Дать руку, полагаясь без сомнений,
Почувствовать защиту и тепло.
Накажут если – выпросить прощенье,
Любовь ведь никогда не помнит зло.
 
Мне – хлеб и рыба (не змея и камень).
Мне – утешенье, помощь и любовь.
Но есть ли тот на свете, кто не ранен,
Кто всё принять, всё выдержать готов?
 
О Господи, моя неблагодарность,
Язвит тебя, как гвозди на кресте.
Вина за муки крестной многократность
Лежит своею частью и на мне.
 
В глаза Твоей Любви глядеть мне сложно,
Мой эгоизм не выдержит Твой взгляд.
Я новый начинаю день тревожно,
Хоть надо – полагаясь на Тебя.
 
Придумав развлеченья и заботы,
Вся – с головой – в решение задач.
И полубессознательной дремотой
Душа моя наполнена, хоть плачь.
 
Но как же завершить стихотворенье?
Где ноту отыскать - в Твоей любви,
В законе – не судьбы, но – Провиденья?
Попробую: «O Jezu, ufam Ci...»
 
 
*- «Jezu , ufam Tobie!» - Иисус, доверяю Тебе (польск.)
Дата публикации: 24.03.2004 15:17
Предыдущее: ДемисезонноеСледующее: Точка

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Валентина Криш (Пирель)[ 24.03.2004 ]
   как минимум - 100.. а, может, и хорошо, что за него нельзя оценку поставить...
   просто - спасибо...
 
Галина Маркус[ 25.03.2004 ]
   А у меня сомнения были - по технике. ПОчему, если важное что-то, то так трудно слова подобрать?
Валентина Криш (Пирель)[ 25.03.2004 ]
   хм.. не знаю, я никаких шероховатостей не заметила...
   да так обычно и есть... если тема легкая, то и пишешь первыми попавшимися словами.. а вот на серьезную начинаешь их подбирать..что не так просто...слова ведь - самая большая иллюзия на свете...
Vladimir Stockman[ 15.05.2005 ]
   Галина!
   Очень хорошее стихотворение, но в последней строчке сбой ритма и в результате - отсутствие даже подобия рифмы: ударение в Ufam Tobie - на первых слогах (в польском ударение ВСЕГДА на предпоследнем слоге). Возможно, что так и было задумано, и ритмический закон отходит на второй план перед законом Провиденья, тогда, следовало бы последнюю строку подвергнуть максимальному остранению, т. е. написать полностью по-польски, если же нет, то сохранить силлаботонику можно следующим образом:
   
   Попробую: "O Jezu, ufam Ci..."
   
   (Ci = Тobie).
   
   С уважением,
   Владимир Штокман
 
Галина Маркус[ 16.05.2005 ]
   Владимир, спасибо Вам за отзыв и помощь!
   Дело в том, что я, хотя и принадлежу к католической церкви, с польским языком знакома очень поверхностно, в частности, всегда была убеждена, что ударение "ufAm TobIe" - т.е. звучит по -русски "уфАм ТобИ". Мне казалось, что моя польская крестная произносила именно так. Говорите, это неверно? Значит, это моя ошибка, бывает, какое-то ударение так устаканится в голове, что и не сомневаешься даже, а вот оно как...
   Вы не могли бы еще раз написать мне правильное ударение в том варианте, который Вы предложили, но русскими буквами?
Vladimir Stockman[ 16.05.2005 ]
   Галина, «Jezu, Ufam Tobie...» звучит следующим образом: «Езу, Уфам тОбе», что разрушает ямбический метр стиха. Предложенный же мной вариант «O Jezu, ufam Ci...» (о Езу, Уфам чИ) не является канонической формулой молитвы, а её часто встречающимся перифразом. «Ci» является краткой формой местоимения «tobie» (тебе) и используется наравне с полной формой. Поэтому, по-моему, название стихотворения следует оставить Ufam Tobie, а в последней строчке использовать предложенный вариант. Хотя, рифма «любвИ - чИ», мягко говоря, получается неточная, это все же лучше, чем полный сбой стихотворного размера.
   
   С уважением,
   Владимир Штокман
Галина Маркус[ 17.05.2005 ]
   Владимир, спасибо Вам за помощь. Так и придется мне сделать. В следующий раз будут внимательнее относиться к таким вещам, а то все стихотворение в итоге моей неграмотности потеряло...
   Еще раз благодарю Вас.
   С уважением,
   Галина.
Vladimir Stockman[ 17.05.2005 ]
   Рад был помочь! :)
   
   С уважением,
   Владимир Штокман

Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта