Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Мнение... Критические суждения об одном произведении
Елена Хисматулина
Чудотворец
Читаем и обсуждаем
Буфет. Истории
за нашим столом
В ожидании зимы
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Валерий Белолис
Перестраховщица
Иван Чернышов
Улетает время долгожданное
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.
Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Семен Венцимеров
Объем: 143 [ строк ]
В хорошей компании-2
Басни, притчи, юморески Элиэзера Штейнбарга в пересказе Семена Венцимерова
 
 
 
Раздел1.Молот и железо
 
-- Молот, молот, молоток,
Туповатый хоботок!
 
Это я тебя зову,
Погляди, как я живу:
 
Весело, задорно,
В кузнице у горна...
 
-- Погоди, приду сейчас!
То-то пустишься ты в пляс!
 
То-то, знаю, запоешь!
Тихо, не переполошь
 
Воплями округу...
Что, не радо другу?
 
Стальной кулак
 
Молот злобно колошматит...
Караул! Кричит железо и от боли стонет, плачет.
-- Молот-брат! За что? Про что?
Наказанье мне пришло...
 
Пожалей, оставь труды,
Мы с тобой одной руды.
Это видит и слепец...
Общий наш отец -- Творец!
 
-- Ха! --- смеется молот. -- Брат?
Знай, лупить тебя я рад.
 
Братья, ишь ты? Ерунда!
Тридесятая вода...
 
Я -- стальной кулак, палач.
Ты -- терпи, вопи и плачь!
 
Молот
 
-- Молот, молот, -- пощади,
Не лупи меня, не гни!...
Ну, хоть часик погоди,
Дай остыть и отдохни!
 
-- Нет, поковка, не могу
Сжалиться -- ну, вот еще!
Буду гнуть тебя в дугу,
Бить, покуда горячо.
 
-- Прекрати -- я все прощу,
Ну, зачем ты так, зачем?...
-- Нет, ведь если прекращу,
Ты останешься ничем.
 
Так что, знай себе, терпи --
Закалю тебя в огне...
-- Хоть водою окропи!
-- На... Довольна ты?
-- Вполне!
 
-- Я из ржавого куска
Изваяю серп иль меч...
Так что, ты терпи пока:
Перетерпишь -- будешь вещь!...
 
 
 
В кузнице
 
В тесноватой кузнице --
Точно молнии и гром:
Молот бьет-беснуется,
Нету милосердья в нем.
 
Стоны бедного железа
Не разжалобят его.
Коль на наковальню влезло --
Бьет -- и больше ничего.
 
-- Что ж ты сетуешь железо?
Ни к чему твоя мольба:
Бить -- приятно и полезно...
Знать, в битье -- твоя судьба.
 
Не вопи, взывая к людям,
Всуе не тревожь Творца.
Молот -- только лишь орудье
Работяги-кузнеца.
 
Но и он в себе не волен,
Он -- хозяину слуга.
Может, он устал и болен,
Но починки ждет слега.
 
Не в ответе и хозяин --
Старый воз не на ходу.
Так весь год, выходит, зря он
Урожай растил в саду?
 
Ну, а воз разбили кони
На ухабах под дождем.
Кнут их без пощады гонит,
Но и он тут ни при чем.
 
Кнут в руке у ездового --
И буланых не щадит:
Тот не скажет: все, довольно --
Урожай в полях горит.
 
Не завидуй ездовому:
Круглый год в трудах, в поту.
Поздней ночью правит к дому,
Усмиряя маету.
 
Нет трудам конца и края...
Под ударами судьбы
Жребий наш нести, страдая,
Господу творить мольбы.
 
Не бывает равноправья,
Кто сильней и тверже -- бьет.
Кто слабее, тот, рыдая,
Терпит, тяготы несет.
 
Так внушал с апломбом молот
И железо с пылом бил...
Конь, кнутом ременным порот,
Воз с поклажею влачил.
 
Так неужто -- безнадега,
Всякому -- своя дорога,
Не переменить судьбы?
С этим соглашусь едва ли,
Не приму такой морали,
Мой удел -- накал борьбы!
 
Кузница
 
 
В стороне от дома --
Пыточная будка --
Крышею -- солома...
И, живая будто,
На весь мир поковка,
Жалуясь, стенает,
Словно бы по ком-то,
Бедная, страдает:
 
-- От рожденья гордой --
Униженье -- вай!-- мне:
Раскалили в горне,
Бьют на наковальне.
Ни жара ни холод
Палача не губит.
Неустанно молот
По мне, бедной, лупит.
 
-- Глупое железо, --
Отвечает молот.
-- Чтоб гвоздем полезло
Ты в тележный обод,
Буду измываться,
Сколько хватит силы,
Чтоб сопротивляться
Неповадно было.
 
Колесо разбили
На ухабах кони.
Мы его скрепили --
И опять погонит
По делам-заботам
Ездовой -- телегу.
Несть числа работам...
К позднему ночлегу...
 
Возвратится в полночь,
Свечечку запалит...
Кузнеца за помощь
Вспомянет -- похвалит...
Дата публикации: 25.10.2004 19:56
Предыдущее: В хорошей компании-2Следующее: В хорошей коипании - 3

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.
Светлана Якунина-Водолажская
Жизнь
Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта