Приглашаем авторов принять участие в поэтическом Турнире Хит-19. Баннер Турнира см. в левой колонке. Ознакомьтесь с «Приглашением на Турнир...». Ждём всех желающих!
Поэтический турнир «Хит сезона» имени Татьяны Куниловой
Приглашение/Информация/Внеконкурсные работы
Произведения турнира
Поле Феникса
Положение о турнире











Главная    Новости и объявления    Круглый стол    Лента рецензий    Ленты форумов    Обзоры и итоги конкурсов    Диалоги, дискуссии, обсуждения    Презентации книг    Cправочник писателей    Наши писатели: информация к размышлению    Избранные произведения    Литобъединения и союзы писателей    Литературные салоны, гостинные, студии, кафе    Kонкурсы и премии    Проекты критики    Новости Литературной сети    Журналы    Издательские проекты    Издать книгу   
Наши новые авторы
Лил Алтер
Ночное
Буфет. Истории
за нашим столом
История Ильи Майзельса, изложенная им в рассказе "Забыть про женщин"
Лучшие рассказчики
в нашем Буфете
Ольга Рогинская
Тополь
Мирмович Евгений
ВОСКРЕШЕНИЕ ЛАЗАРЕВА
Юлия Клейман
Женское счастье
Английский Клуб
Положение о Клубе
Зал Прозы
Зал Поэзии
Английская дуэль
Вход для авторов
Логин:
Пароль:
Запомнить меня
Забыли пароль?
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Наши авторы
Знакомьтесь: нашего полку прибыло!
Первые шаги на портале
Правила портала
Размышления
о литературном труде
Новости и объявления
Блиц-конкурсы
Тема недели
Диалоги, дискуссии, обсуждения
С днем рождения!
Клуб мудрецов
Наши Бенефисы
Книга предложений
Писатели России
Центральный ФО
Москва и область
Рязанская область
Липецкая область
Тамбовская область
Белгородская область
Курская область
Ивановская область
Ярославская область
Калужская область
Воронежская область
Костромская область
Тверская область
Оровская область
Смоленская область
Тульская область
Северо-Западный ФО
Санкт-Петербург и Ленинградская область
Мурманская область
Архангельская область
Калининградская область
Республика Карелия
Вологодская область
Псковская область
Новгородская область
Приволжский ФО
Cаратовская область
Cамарская область
Республика Мордовия
Республика Татарстан
Республика Удмуртия
Нижегородская область
Ульяновская область
Республика Башкирия
Пермский Край
Оренбурская область
Южный ФО
Ростовская область
Краснодарский край
Волгоградская область
Республика Адыгея
Астраханская область
Город Севастополь
Республика Крым
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
Северо-Кавказский ФО
Северная Осетия Алания
Республика Дагестан
Ставропольский край
Уральский ФО
Cвердловская область
Тюменская область
Челябинская область
Курганская область
Сибирский ФО
Республика Алтай
Алтайcкий край
Республика Хакассия
Красноярский край
Омская область
Кемеровская область
Иркутская область
Новосибирская область
Томская область
Дальневосточный ФО
Магаданская область
Приморский край
Cахалинская область
Писатели Зарубежья
Писатели Украины
Писатели Белоруссии
Писатели Азербайджана
Писатели Казахстана
Писатели Узбекистана
Писатели Германии
Писатели Франции
Писатели Болгарии
Писатели Испании
Писатели Литвы
Писатели Латвии
Писатели Эстонии
Писатели Финляндии
Писатели Израиля
Писатели США
Писатели Канады
Положение о баллах как условных расчетных единицах
Реклама

логотип оплаты
Визуальные новеллы
.

Просмотр произведения в рамках конкурса(проекта):

Конкурс фантастики, фэнтази и мистики "Заглянуть за горизонт". Финал.

Все произведения

Произведение
Жанр: Поэтические переводыАвтор: Лара Федорова (Чайка)
Объем: 44 [ строк ]
Услышать вновь мелодию любви - Людмила Музыченко
Услышать вновь мелодию любви
 
Людмила Музыченко
 
 
Куйовдить вітер твоє волосся,
А я так хочу його торкнутись,
Щоб знов відчути далекий простір,
Щоби в очах твоїх потонути.
 
Щоб знову пестить кохані губи
Тим поцілунком, лиш нам знайомим,
І загорнутись у дужі руки,
І відпочити у них від втоми.
 
Щоб знов віддати все до останку –
Єство і мрії, життя і волю,
Щоб зустрічати з тобою ранки
І не шукати у полі долю.
 
А я так хочу, щоб всі страждання,
Коли не разом були, забулись,
Щоб наша пісня – прекрасна, давня –
До нас із далечі озирнулась.
 
Я хочу все це... Я ще кохаю...
Та вітер пісню співає дивну...
Ти поруч, любий, та я те знаю,
Що ти зумів мене вже забути.
 
25.04.2004 - Подстрочный перевод автора
 
 
 
Теребит ветер волосы твои.
Я так хочу к ним прикоснуться,
Познав опять просторы для любви
И в омут глаз бездонных окунуться.
 
Чтоб губы вновь любимые ласкать
И нежить их знакомым поцелуем.
Плен, принимая, сильных рук - понять
Конец разлуки нашей неминуем.
 
Все до последней капли отдавая,
Не ждать и не искать судьбы иной.
Мечты, судьбу и жизнь тебе вверяя,
Встречать рассветы только лишь с тобой.
 
Хочу забыть печаль и боль разлуки.
Услышать вновь мелодию любви.
Ты позабыл мои глаза и руки.
Доносит ветер песню - позови.
 
И боль забудется, мелодия вернется
Будь рядом, милый, все тебе отдам
Люблю, и наше счастье улыбнется
И все невзгоды будут пополам.
 
29.04.04
Дата публикации: 29.04.2004 16:18
Предыдущее: В весенний полдень полон птичий двор.Следующее: Сны - наша жизнь из в даль ушедших дней

Зарегистрируйтесь, чтобы оставить рецензию или проголосовать.

Рецензии
Ирина Манукян[ 29.04.2004 ]
   хорошо!
Алексей Даен[ 29.04.2004 ]
   Как перевод - неплохо. Но зачем переводить с "понятного" такую графоманщину мне не ясно...
Ромашка[ 29.04.2004 ]
   Хороший перевод.
Михаил Беркович[ 01.05.2004 ]
   Я не сказал бы, что это графоманщина, но скажем так, не слишком яркое стихотворение. Я как-то говорил в своей статье, о том, как трудно писать о любви. Если не нашел чего-то своего - лучщше промолчать. Потому что о том, что ласкать губы и "все отдам" - написаны сотни тысяч стихотворений. Но перевод хороший.
 
Лара Федорова (Чайка)[ 01.05.2004 ]
   ихаил, еще раз добрый день!
   О любви писали, пишут и будут писать и не потому, что нашли что то свое, а потому что чаще всего пишут о своих чувствах и своей радости любить, а чеще всего о неразделенной, утраченной и пр... но писали и будут писать, причем так как могут. Ведь чаще всего и начинают писать стихи отталкиваясь от своих чувств ( особенно женщины). А меня стихи Людмилы привлекают своей мелодичностью, музыкальностью, и на украинском они звучат очень хорошо.
   А перевод, это скорее дань тому что стихи автора нравятся. Да и попытка попробовать свои силы в переводе.
   Спасибо!
Михаил Беркович[ 04.05.2004 ]
   Лара! Если следовать Вашей "теории", надо признать право писать плохие стихи. Дело в том, что стихотворение (каждое!) должно быть изобретением, а если нет, то нет и стихотворения. Думаете стал бы Есенин великим поэтом если бы у него не было таких изобретений как "Изба-старушка челюстью порога жует пахучий мякиш тишины"? У него таких очень много! Мы же сегодня говорим: даешь чуйства и к чертям собачьим все ваши поэтические образы! Писали и будут писать? Сказано в точку, только никто это не будет воспринимать за поэзию. Не взыщите.
   С уважением! М.Б.

Наши новые авторы
Людмила Логинова
иногда получается думать когда гуляю
Наши новые авторы
Людмила Калягина
И приходит слово...
Литературный конкурс юмора и сатиры "Юмор в тарелке"
Положение о конкурсе
Литературный конкурс памяти Марии Гринберг
Презентации книг наших авторов
Максим Сергеевич Сафиулин.
"Лучшие строки и песни мои впереди!"
Нефрит
Ближе тебя - нет
Андрей Парошин
По следам гепарда
Предложение о написании книги рассказов о Приключениях кота Рыжика.
Наши эксперты -
судьи Литературных
конкурсов
Татьяна Ярцева
Галина Рыбина
Надежда Рассохина
Алла Райц
Людмила Рогочая
Галина Пиастро
Вячеслав Дворников
Николай Кузнецов
Виктория Соловьёва
Людмила Царюк (Семёнова)
Павел Мухин
Устав, Положения, документы для приема
Билеты МСП
Форум для членов МСП
Состав МСП
"Новый Современник"
Планета Рать
Региональные отделения МСП
"Новый Современник"
Литературные объединения МСП
"Новый Современник"
Льготы для членов МСП
"Новый Современник"
Реквизиты и способы оплаты по МСП, издательству и порталу
Организация конкурсов и рейтинги
Шапочка Мастера
Литературное объединение
«Стол юмора и сатиры»
'
Общие помышления о застольях
Первая тема застолья с бравым солдатом Швейком:как Макрон огорчил Зеленского
Комплименты для участников застолий
Cпециальные предложения
от Кабачка "12 стульев"
Литературные объединения
Литературные организации и проекты по регионам России

Шапочка Мастера


Как стать автором книги всего за 100 слов
Положение о проекте
Общий форум проекта