Предисловие переводчика.
Творчество Юрия Тубольцева (во всяком случае, его «эпатажно-хомяковая» часть) может вызывать разную реакцию, может нравиться или не нравиться, приниматься или нет. Однако, вряд-ли кто скажет, что оно не имеет своего лица. И уже одним этим оно интересно. «Ведь если звезды зажигают, значит это кому-то нужно...».
Если честно признаться, чтение работ Юрия для меня занятие не из легких. Скажу более, я предпочитаю другие стили и техники. Однако, мир разнообразен, и Поэзия тоже. Порой даже что-то на вид коряво-непонятное вызывает ответную реакцию, в то время как абсолютно академически правильное творение – пролетает не зацепляя. Здесь меня зацепляло все или почти. И за это я благодарен Юрию.
О представленных работах.
Это не пародии и не авторские стихи. Вариации на тему? Пожалуй. В самый раз назвать их переводами. С тубольского на олдбойский.
Работы представлены, в основном, в порядке их опубликования Юрием на Кухне Пародиса и в других разделах.
Илья Славицкий (Олдбой)
<7/16/05>-<8/27/05>
Полный текст переводов (часть I) читайте здесь:
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=46385&p=45
******************
************
******
*
Мегахомякиада или Хорошо темперированный Эпатажист (Переводы с тубольского), часть II
******************
************
******
*
Буквоедство
Вот буква пролетела – увернулся,
Забился я поглубже в свой блохнот,
Шампунь от букв купил –
Латиницу пугает,
А вот кириллица все прет и прет.
25.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
SOS
Я с детства ненавидел насекомых,
Особенно, нахальных комаров.
Я, марлей занавесив окна дома,
Сидел внутри, невесел, но здоров.
Но шутку подлую со мной судьба сыграла:
Где насекомым вход заказан был,
Меня достали алфавитов жала –
И нет сопротивляться больше сил.
Москитных сеток тонкие покровы
Не защитят, когда душа в огне.
Кусают буквы, жалят в кровь, и Слово
Жужжит шмелем, пикируя ко мне.
Мне руны древние изжалили всю спину,
Латиницей искусана щека,
Кириллицы, залезшей в мой ботинок,
Мне впилась в пятку длинная строка.
Чем далее, тем жалят все больнее,
Их не отгонишь, даже крем «Тайга»
Не действует. Как выжить я сумею,
Когда саднят и ухо и нога?
Спасите душу, братцы, погибаю!
Мне иероглифов толпа стучится в дверь,
И Морзе азбуки колонна боевая
Подходит, как к ягненку дикий зверь!
<7/25/05>
************
******
*
Нежинка тырнета
Виртуально обласканная
И затисканная,
Она мявкнула и скисла,
Растеклась по пикселям.
26.07.05.
(с) http://u-too.narod.ru
Перевод
Игра с Кошкой
Ты моя пушистая такая.
Ты моя – реальная почти.
Виртуально я тебя ласкаю,
Ты меня нахалом не сочти.
Я тебя потискаю немного,
Ты не кисни, киса, все пройдет,
Не мяучь, здесь когти не помогут -
Точки пикселей не вцепятся в живот.
Я тебе нарисовал мышонка.
Съешь его, а после – помурчи,
Жмуря зелень глазок щелкой тонкой
На моем скрин сэйвере в ночи.
<7/26/05>
************
******
*
Несварение клавиатуры
Щадумался пожзии
И сталчипятать стих
Но пальцы заполетаются
И рифмы нету в фних.
26.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Похмельный синдром
Дядя Вася, мой подельник –
Слесарь в бога душу мать,
Поутру синдром похмельный
Научил меня снимать.
Сто грам водки, кружка пива,
Огурец, чтоб все легло,
И опять идешь счастливый,
Как помытое стекло.
Но сегодня я, к несчастью,
Стол с утра перевернул,
Все разлил, разбил на части,
Мимо стула сев на стул.
В тряске и душа и тело,
Мысли лезут набекрень,
Накатила, завладела
Этой жизни смысла хрень.
Ток щадумался пожзии,
Пальцым сталчипятать стих –
Все портфейном залитые
КлавишИ – нет проку в их.
Заполетаются пальцы,
Рифмы нету нихрена,
Ничего не сочиняйца...
Хоть бы кто плеснул вина!
<7/26/05>
************
******
*
Эй ты там, на кровати
Алла бежала
И спотыкнулась,
Но не упала
Алла проснулась.
Алла лежала.
Алла упала
С пола…
Алла сбежала с постели,
Ей надоел Киркоров!
Алла хотела,
Алла мечтала,
Алла любила,
Алла страдала...
Алла проснулась.
Громко храпел Филлип.
26.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Папарацци
Посвящается Леди Ди,
хотя она и ни разу не упоминается
Папарацци, папарацци,
Вам приходится стараться,
Вам приходится крутиться,
Чтобы желтые страницы
Вашей утренней газеты
Были полными сюжетов...
В Монте-Карло или Ницце
В Лондоне, Москве, Париже
Ваши души дьявол лижет
За монет примерно тридцать.
Жизнь для вас – поток сюжетов
Где не грех и поживиться.
Вы убьете и об этом
Накатаете страницу.
Вот вам тема для начала:
...Алла раз во сне бежала,
А потом одна лежала,
Потому что убежала...
[Вот как банда задрожжала!]
...А еще она хотела ,
А еще она любила,
А еще роскошным телом
Там кого-то окрутила...
Враз забрызгали чернила,
Зашуршали диктофоны,
Фотовспышки застрочили,
Вместо горничных – шпионы.
Кто с кем спит, в какой постели,
Кто развелся, где измена...
Вы пролезете сквозь щели,
Вы – свободы слова пена!
Алла, Алла, ты любила,
Ты хотела и страдала,
Не для песенки красивой
Иль рекламы запоздалой.
Но колонки в их газетах
Не расскажут нам об этом.
Папарацци, папарацци –
Созидатели сюжетов,
Вам приходится стараться,
Но, однажды, вам за это
По делам сполна воздастся.
Всем воздастся. Всем воздастся...
<7/26/05>
************
******
*
Воспоминания о настоящем
О рифму зацепился,
Под глазом засверкал афонаризм...
Ушел в невиртуальную реальность
По тропам, сочиняя монорим.
27.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Стихи и проза жизни
Ах, монорим, ах, монорим,
Об рифму зацепился с ним,
Упал, ударился пять раз,
Синяк на лбу и пухнет глаз...
Уж лучше б я писал роман,
Про жизнь далеких жарких стран,
В невиртуальный их реал,
Я б мордой больно не упал...
<7/31/05>
************
******
*
Ципробушек-Правда и другие истории про ципробушка
их так много, что здесь не поместить, см, например:
http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=48858&pid=45
Перевод
Несуны
Несутся ли ципробушки?
Спросили зоотехника.
Вопросом неожиданным
Был озабочен он.
Но, почесав под кепкою,
И, полистав учебники,
Нашел ответ он правильный,
Доволен – будто слон.
А вы, мои читатели,
Ответ найти сумеете?
Пошевелить попробуйте
Мозгою там и тут.
Ведь носятся по прерии
Мустанги беспризорные,
И курочки-несушечки
Яичечки несут.
<8/22/05>
************
******
*
Стихохрумка
Отмычку к ритму подобрал,
На завтрак приготовил себе стих,
Взломал букв тайнопись,
И слог за слогом грыз.
28.07.05.
© Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Поэт и прозаик
Мой кореш Вася – медвежатник старый,
Сейф оприходовать – для Васи не вопрос,
Вдруг загрустил – не пьет, не рвет гитару,
Сидит смурной, бурчит себе под нос,
Рифмует что-то: сапоги к портянкам,
Налет с наводкой, бабу и ментов.
Такая, понимаете, подлянка –
Пропал мужик, сгорел за ни про что!
Послал всех на...
Есенина два тома,
Том Блока, от Ахматовой привет...
Не ест, не пьет, не покидает дома,
Стихи на завтрак, ужин и обед.
И вот, к утру, до сути он добрался –
Взломал букв тайнопись
И слог за слогом грыз...
Но тут прозаик – опер в дом ворвался,
Всех враз скрутил...
Такой Судьбы каприз!
<8/26/05>
************
******
*
Окончательный вывод
Раскапризничались теги,
Наползли совсюду баги,
Повсплывали якоря,
Я програмку крэкнул зря.
28.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Сон разума рождает чудовищ (из жизни хакера)
Я хакнул все и тихо отключился...
Пивка хлебнув, как видно, натощак,
На клаву буйной головой свалился,
И задремал.
А дальше было так:
Вдруг, вижу я, ползут совсюду баги,
Как ведьмы, что на шабаш собрались,
Поднявши теги, повзводивши флаги,
А мой дебаггер хрюкнул и завис!
Я – к компилятору, но – поздно, все пропало,
Повсюду повсплывали якоря,
Система операционная упала –
Похоже, я чегой-то крэкнул зря!
Тут я проснулся. Морда в крупных клетках,
Как будто в шахматы на ней играть решил.
А тут вошла по оффису соседка...
Вот девка посмеялась от души!
<8/26/05>
************
******
*
Случай из форумной жизни
Развел оффтоп
Вином с кальмаром,
Забавных фоток напостил,
Но собутыльник меня кинул,
Свои ответы взял и удалил.
28.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Ностальгия
У нас в деревне, раньше, на завалинке,
Все бабы вечерами собирались,
Мы называли это – «Форум маленький».
А мужики за банею бухали...
Я в город переехал. Стал ученым,
Мне Интернет общенье заменил,
Но где-то там, внутри, тоска по дому,
Такая Nostalgia, что нету сил.
В тоске развел оффтоп вином с кальмаром,
Логнулся в чат и фоток напостил,
Нашел дружка – работает дояром,
По старой памяти его обматерил.
И он меня. Мы вдули виртуально
По первой, по второй, потом пошло...
И было все, как водится, нормально,
Ну а потом беднягу развезло.
Видать своей домашней самогонки
Он перебрал. Иль закусь не легла.
Меня он кинул, и мой юмор тонкий
Весь удалил. Такие вот дела...
Теперь сижу, ругаюсь на кальмара,
Зачем он, в рюмке плавая, молчит?
...За гранью кухни, как за баней старой
Заката дальнего последние лучи..
<8/26/05>
************
******
*
Мир сквозь монитор
Пошел с реальностью на связь,
Вооружившись ноутбуком.
Поставил на закачку вальс,
Включил игру и стал валить всех хуком.
28.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Танцы в реале
По жизни я спокоен, как медуза,
Для счастья мне лишь нужен Интернет.
Но иногда реальности обуза
Меня достанет – и спасенья нет.
Одна отрада – боевым искусством
Я овладел как ниньзя, как дже-дай,
И, в тот момент, когда взыграют чувства,
Меня не трожь, мне – Тайсона подай!
Я Венский вальс застримлю ноутбуком,
И, в танце медленном реальность закружив,
Всех завалю изящным левым хуком,
Чуть-чуть для тела, больше – для души.
Ну а потом – немного из Сен-Санса,
Из Верди, Шостаковича слегка...
Так очищают душу эти танцы,
А так же – разминается рука.
Когда же опустеет батарея,
И ноутбук отключится совсем,
Я успокоюсь сразу, подобрею:
Нет музыки, нет танцев, нет проблем.
<8/27/05>
************
******
*
Ренеальность
Хоть мне на вкус и цвет
Все банеры равны,
Я волнах жизни виртуальной
Нашел дорогу в мир реальный:
Из окон виндоуз всегда сквозит,
А мышь пищит нахально.
28.07.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Друзья
Мы с моей подругой мышей,
Ерунды почти не пишем.
Нам не надо ерунды –
Нам достаточно Винды!
Мышь порой пищит нахально
- Юра – это – гениально,
В волнах чуши виртуальной
Ты один у нас – реальный.
Ты – такой… Как баннер новый,
Как прикид на панке клевый.
Хоть все баннеры равны –
Все ж ты лучше, со спины!
Так сидим с мышой рядком
Под Виндами вечерком,
То мыша мне что-то кликнет,
То мышу пошлю на .сом…
<8/27/05>
************
******
*
Акробот
Оседлав свинюку вольну,
Красна юноша визжал.
Некультурщина взлетела,
Ребетенка доказал,
Что он – не маргинал!
26.08.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Купание красного свиня (Картина)
Юноша стройный, почти что ребенок, мальчишка
В реку бегущую дерзко направил свиня.
Вольна свинюка молчит, и натуженно дышит,
В грязи порочной своей маргиналов виня.
Громко визжит красный отрок, почти ультразвуком,
Знает, о мудрый, какой у свинюки бемоль.
Не маргинал он, но всем маргиналам наука,
Вся некультурщина разом взлетит – До-Ми-Соль!
<8/27/05>
************
******
*
Подушкин
Война форматов –
Он читал 2 стиха
Пушкина
Через строку,
Одновременно,
А параллельно -
Вел бой подушками
На свалке мыслей
Постмодерна.
23.08.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Про одного поэта
Он писал 2 стиха
Ложками
Через строку,
Одновременно,
А параллельно -
Вел бой подушками
С налетающими
ЦипробУшками.
<8/24/05>
************
******
*
Дзен-дзинь
Набрал номер комнаты,
На телефоне (перепутал).
Набрал номер сотового
На домофоне (перепутал).
Набрал номер банковского счета
В Яндексе (перепутал).
Ну и дура,
Это же - Яндекс. Найдется все.
Пришел в осознание реальности.
23.08.05.
(с) Юрий Тубольцев, http://u-too.narod.ru
Перевод
Прозрение
Поцеловал милиционера (небритый, зараза).
Заплатил штраф своей девушке (это ей понравилось).
Поджег фильтр у сигареты (обжегся).
Сжевал резинку вместе с упаковкой (тьфу, какая гадость).
Вместо Яндекса зашел в синагогу...
Сидит Будда в чалме,
Крестным знамением осеняет.
Пришел в осознание реальности.
Дзен все это.
<8/24/05>
*
******
************
******
*
От переводчика (Запоздалое признание)
Я
ц**И**
*п*Р*о*бУ*
**ш*Е*
К
*
******
************
******
*
|
|