Жил да был славный малый в Америке,
Сочинявший на службе лимерики.
Он на босса плевал
И шутя подрывал
Обороноспособность Америки.
-------
А теперь – лимерики этого парня в моём переводе – Л. М.
* * *
Некто Моня из штата Небраска
Запрягал очень долго Савраску.
Но уж ехал со свистом,
Ибо был сионистом
(Хоть и цента не тратил на смазку).
* * *
Cтюардесса из штата Огайо
Для «Плейбоя» снималась нагая.
Вот бы ноги и руки
Оторвать этой суке,
Чтоб снималась моя дорогая.
* * *
Египтолог из штата Монтана
Запивал бормоту из фонтана.
Но на закусь, зараза,
Потреблял ананасы.
А не хошь кожуру от банана?
* * *
Малолетка из штата Кентукки
Продала свою честь за полштуки.
Что сказать этой дуре?
Это ж демпинг в натуре!
На фига нам такие услуги?
* * *
Долгожитель из штата Айдахо
Посылал всех… ну, скажем, к Аллаху.
Так, не дрогнувши бровью,
Сохранил он здоровье
И жену – молодую деваху.
* * *
У бармена из штата ФлорИда
Наблюдалось сниженье либидо.
Не держи, братец, джинна
В пузыре из-под джина –
У жены не возникнет обида.
* * *
Астрономы из штата Висконсин
Показали себя на покосе.
Но вниманьем ослабли:
Наступали на грабли
И порой ошибались при сносе.
* * *
У швейцара из штата Дакота
Не стоял ни в четверг, ни в субботу.
Но во вторник и среду
Отдувался за это.
(Ничего не попишешь – работа!)
* * *
Аудитор из штата Вайоминг
Раз покушал грибков, да и помер.
Не последуй примеру –
Аудиторствуй в меру,
В Майкрософте и даже в Газпроме.
* * *
Зоофилы из штата Миссури
Подвергали партнёров дрессуре.
Вот вам честное слово:
Юдофобы Тамбова
Не сторонники этакой дури.
* * *
Мотогонщики из Арканзаса
Всю дорогу как только так сразу.
Если только «как только»
Сразу, но не настолько,
Чтоб совсем никакого запаса.
2005
|
|