Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Третий Международный литературный конкурс «Вся королевская рать» I этап

Автор: Потомок ЧингизханаНоминация: Поэтические переводы

Цыганская ночь (Федерико Гарсиа Лорка)

      Спит луна в небесном стане,
   Дети спят в качелях-яслях,
   Словно в сговоре сельчане -
   Огоньки кругом погасли.
   
   Только, будто бы ревнуя,
   Плачет росами долина -
   Я украл жену чужую…
   Говорит мне, что невинна!..
   
   Распорол по шву, кинжалом,
   Юбку из тугого шелка...
   Стрункой тоненькой дрожала…
   Сквозь ресницы взглядом колким
   
   "Награждала", умоляя,
   Отпустить ее... Напрасно -
   Этим только распаляла...
   Кобылицею атласной
   
   Представлял... И бедра бились,
   На песке речном, прибрежном...
   
   Ивы вдоль реки стелились,
   Тихий плес целуя нежно...
   
   Косы русые в песчинках,
   Платье, мятое, в охапку -
   Уходила по тропинке...
   На пригорке белой тряпкой
   
   Помахала… На прощанье...
   
   Плачет ревностью долина -
   Мне назначено свиданье
   Девой, что была невинна...

Дата публикации:02.03.2006 21:05