ШКОЛЬНЫЕ СТИХИ
ВАСЁ
ШКОЛЬНЫЕ ХАЙКУ
Перевёл
********
От переводчика
Публикуемые ниже тексты можно с небольшой оговоркой отнести к жанру, который Агния Барто называла «переводами с детского». Разница состоит в том, что Барто переводила «на поэтический» уже написанные детьми стихи, а я – только еще пришедшие им в голову.
Об авторе известно немного. Зовут его Вася, он ученик седьмого класса. И большой любитель японской поэзии.
.
Вместо предисловия
Желтые листья
В окна тюрьмы ветерком занесло...
В школу пора.
Так будильник звенит,
Будто школьный звонок ему вдруг
Перепеть захотелось...
В белом тумане
Жёлтое-жёлтое солнце.
Глазунья, однако.
Обувь, зараза,
На первый-второй – рассчитайсь!
Учишь вас, учишь...
Вся в завитушках
Дашка сегодня пришла.
Кудряво!
Как облачко, Дашка
К доске выплывает. Как тучка,
Слёзы там горькие льёт.
Нет, Мариванна,
Это не я на доске написал:
Там без ошибок...
Жестокая дева,
Жестокого времени дочь.
Списать пожалела!
Улитка ползёт
По листку за окошком...
Дождусь ли звонка?
Ужа притащил –
Погнали с урока обоих.
Меня-то за что?
Стою у доски,
А Дашка всё глазки мне строит.
Ну время нашла.
Снова контрольная.
Снова про бомбу звонить.
Блин, надоело.
Фиги водятся только
В тропиках. И у Петровой в кармане,
Если взаймы попросить.
УРОЧНЫЙ ЧАС
История
Знаю теперь: бритты
Англию встарь населяли.
А Русь – бородатты.
УРОЧНЫЙ ЧАС
История
Знаю теперь: Чапаев –
Урала такой чемпион.
По шашкам, кажись.
УРОЧНЫЙ ЧАС
География
Знаю теперь: в Польше
Паны, паненки и пани живут.
И панки ещё.
УРОЧНЫЙ ЧАС
Литература
Знаю теперь: Шевченко
Тарас всем известный Григорьич
Был великий кобзон.
УРОЧНЫЙ ЧАС
Литература
Знаю теперь, за кого
Замуж Дюймовочка вышла:
За Дюйма!
УРОЧНЫЙ ЧАС
Русский язык
Знаю теперь: кофе
Сколько ни пробуй склонять,
Какавы не выйдет.
УРОЧНЫЙ ЧАС
Русский язык
Знаю теперь: звОнят
Только крутые у нас.
А лохи звонЯт.
УРОЧНЫЙ ЧАС
Геометрия
Знаю теперь:
Сторон у квадрата – четыре.
Как минимум.
УРОЧНЫЙ ЧАС
Физкультура
Знаю теперь: хорошо
Мне жилось бы, когда бы не конь,
Козёл и физрук!..
УРОЧНЫЙ ЧАС
Биология
Знаю теперь: бакс –
Он бы не был зелёный
Без хлорофилла!
ВНЕКЛАССНЫЕ МЫСЛИ
О литературе
Не любил Буратино
Девчонок... А что с него взять –
Деревянный!
О литературе
А доктора славного звали
Не Бармалитом, а наоборот –
Айболеем!
О литературе
А если вдруг
Куда глаза глядят помчится
Тянитолкай?..
О литературе
Про медвежонка
Добрую вспомнил я сказку –
Про Пинни-в-Ухо…
О живописи
О алое на белом!
Рябина на снегу... Диктант
Проверенный…
О природе
Наверное, когда
Слону не спится, людей
Считает он…
О науке
«Растворил я окно...»
Нынче утром по радио пели.
Вот кто химик крутой.
О философии
«Лишь то я знаю, что не знаю
Ничего», – мудрец сказал. А от меня
Чего ж тогда хотят?!
ПИФАГОРОВЫ ШТАНЫ
Ламбаду танцую
Под ливнем на школьном дворе:
Диктант отменили.
Учителю математики
Корень извлечь?
Зачем вы об этом, ей-богу, –
Зубы заныли!
Дашка пристала:
- Что больше – Земля или Марс?
- Сникерс, зануда!
На контрольной сижу.
Тишина. Только муха жужжит.
Накаркаешь, дура!
«Тут без мата никак», –
На копчик с колец приземлившись,
Вован заключил.
Ты прав, о наставник:
Собака есть друг человека.
Особенно – Баскервиля.
Плохо училке: то плачет,
То хохочет она... Не мою ли
Тетрадь проверяет?
Школьному врачу
после урока алгебры
Что, доктор, такое?
Глазёнки у деток квадратные?
А уравненье что – круглое было?..
Учителю геометрии
На дом всё это?!
И так уже – ни радиус послушать,
Ни в циркуль, блин, сходить!..
Лампочке, что
В коридоре горела вчера, –
Светлая память.
Видел случайно:
Химичку физрук целовал...
Тоже ведь люди.
Один в кабинете,
Робко смотрит скелет из угла.
Доучился пацан.
Все люди – братья!
Дай же червонец, Петрова:
Ты брат мой!
В горы, в поход...
А зачем мне туда, Мариванна?
Что я – Суворов?
Капнула птичка
Мимо директорской шляпы...
Мазила.
Казался лёгким мяч,
А школьное окно – не хрупким.
Вот наша жизнь.
Вазу в музее разбил.
Как быстро в окне потемнело!
Это к грозе.
Скользко и Кошкам:
Видишь – дождём со столба
Смыло монтёра?
Гвоздик в заборе –
И не пифагоровы больше
Эти штаны.
Что ж ты волком
Глядишь со скамейки, бабулька?
Что я – Шапочка Красная?
Ксюшку кормил.
Каша и суп дружбу рушат,
А шоколад укрепляет.
НЕХАЙКУ
(стихи, написанные
на каникулах в Киеве)
Кильке последней –
И той умываться не надо…
Чому я не рыба?
ЧИХАЙКУ
(Одноклассникам,
навестившим поэта
во время болезни)
Да вроде вы снова
С заданьем домашним?!
Вот щас как чихну!..
ТУДА И ОБРАТНО
1
Тихо-тихо в школу ползи,
Как улитка по склону Фудзи.
Кому ты там нужен?..
2
Быстро-быстро из школы беги,
Чтоб догнать не успели враги
И вернуть на дежурство.
Первокласснице
Эй, козявка, не плачь –
Лет на десять вся эта морока,
Торопиться не надо!
Вместо послесловия
Кончилась книжка.
Шарик мой шоколадный растаял.
Хайку, однако.
ШКОЛЬНАЯ
СЕРЕНАДА
Иванова, с полуслова
Ты зажгла в груди костер!
Выйди, выйди, Иванова,
Поскорей ко мне во двор!
Из окошка, где цветочки ,
Мне рукою помаши;
Этот носик, эти щечки
До чего же хороши!
Эти глазки, эти ушки,
Этот модный, кружевной
Алый бантик на макушке,
Этот ранец за спиной,
Этот в ранце ластик новый,
Эта в клеточку тетрадь…
Выйди, выйди, Иванова,
Дай по алгебре списать!
ШКОЛЬНЫЕ
ЭПИТАФИИ
1
Здесь похоронен дневник Иванова.
С ним Иванов обошелся сурово.
Но если бы не был суров Иванов,
То был бы отец с Ивановым суров.
2
Здесь спит хитрюга Иванов
С улыбкою довольною.
Покойный был на все готов,
Чтоб не писать контрольную.
3
Погиб трагически Дружок:
Он съел столовский пирожок.
НА СКОРОПОСТИЖНУЮ КОНЧИНУ
УЧИТЕЛЬНИЦЫ БИОЛОГИИ
Пока она вела рассказ
Про пестик и тычинку,
Нарисовал на парте Стас
Нескромную картинку.
Ах, на беду свою она
Взглянула на картинку…
Ну кто теперь расскажет нам
Про пестик и тычинку!
|
|