Действующие лица:
Голос за сценой, сочный и очень внушительный баритон.
Окно.
Аплодисменты, временами переходящие в овации.
Глас вопиющего в пустыне (на языке оригинала).
Недоумевающие зрители.
Акт первый , действие первое, сцена первая. (позже выяснится, они же и последние)
Голос за сценой: Ну что, решили?
Аплодисменты: Жидко хлопают.
Голос за сценой: Вот вам еще (смотрит на часы) ровно двадцать минут.
Окно, за окном шум толпы, текст неразборчив.
Глас вопиющего в пустыне (бубнит):
Барух ата, адонай, элохэйну, мэлех хаолам...*
Голос за сценой: А ты-то откуда взялся? Тебя нам только не хватало!
Щелкает метроном, над сценой большой циферблат, минутная стрелка медленно ползет вперед (по часовой стрелке).
Проходят обещанные двадцать минут.
Недоумевающие зрители: Поднимают недовольный шум, хлопают откидными сиденьями.
Бьют часы (для примера - Кремлевские куранты).
Голос за сценой: Решили?
Глас вопиющего в пустыне (продолжает бубнить): ...шеха коль нихье бидваро!**
Его слова тонут в бурных и продолжительных аплодисментах.
Мощный хор энтузиастов (скандирует): Да будет распят! Отпусти Варавву!
Голос за сценой: Получите, распишитесь!
Недоумевающие зрители (продолжая по инерции хлопать, недоуменно): И это все?
Голос за сценой: Все.
Окно хлопает форточкой, свет гаснет.
Занавес.
________________________________________
Подстрочный перевод оригинала прилагается:
*) Благословен ты, Господь Бог наш, владыка вселенной...
**) ...по воле которого существует все!
|
|