Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Новогодний конкурс "ПЕРЕВОДЫ - В ШУТКУ И ВСЕРЬЁЗ"
Автор: njarla

В. Маяковский "А вы могли бы?" - V.Mayakovsky "And could you?"
      А вы могли бы?
   
   Я сразу смазал карту будня,
   плеснувши краску из стакана;
   я показал на блюде студня
   косые скулы океана.
   На чешуе жестяной рыбы
   прочел я зовы новых губ.
   А вы
   ноктюрн сыграть
   могли бы
   на флейте водосточных труб?
   
   And could you?
   
   At once i've smashed the card of weekday
   And emptied out paint from the glass
   I've shown on the plate of jelly
   Skew cheekbones of the ocean's mass
   
   I've read on scale of tinlike fishes
   A brand new call from brand new lips
   And could you
   Make your song
   Delicious
   While playing on the drainage deeps?
Дата публикации:20.12.2004 20:44