Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Новогодний конкурс "ПЕРЕВОДЫ - В ШУТКУ И ВСЕРЬЁЗ"

Автор: Slezun

ОСЕНЬ (перевод с подстрочника)

      Хитра ты, Осень! С озорством искусным
   Успев виски мои посеребрить,
   Забавы ради лишь, сюрпризом грустным
   (Любовью) постаралась наградить.
   
   Хоть лодка сбилась с курса - шутки тщетны;
   Тебе Весну уже не одолеть,
   Ведь между вами путь тернистый Летний;
   Он молодость не пропускает впредь.
   
   Судьбе подчинены все наши думы -
   В них не должно быть места озорству.
   Пусть чаще безответны чувства - тут мы
   Не разуму рабы, а естеству,
   
   Но есть отрада в романтизме зыбком,
   Который преподносит разность лет;
   Манящая ирония улыбки
   Весны и сожаление в ответ...

Дата публикации:11.01.2005 00:33