Я чищу зубы. Бьют Куранты. Водолей
Теперь влияет – может быть – на нашу жизнь...
Бог Мелких, Несущественных Вещей, –
Не презирай меня!.. – Давай с тобой дружить!
На Будду ты похож, и ростом мал...
Живот, и мочки – длинные – ушей...
Ты – Бог, хоть Богом быть – не выбирал;
Ты – Властелин планеты... (почти всей). –
Ведь в мире столько маленьких вещей!.. –
Подделки, рухлядь, мелочь, разный хлам... –
Всё, что за деньги покупается вообще, –
За 10 баксов (или $20 – пополам).
Мне жаль тебя!.. – В гостиницах не жил ты,
Ни – даже – в третьесортных блиц-отелях...
В такси – за 10 долларов – кружить
Не станешь перед Рождеством бесцельно, –
Чтоб любоваться блеском декораций –
Витрин, сияющих убранством улиц...
Бог Маленьких Вещей! Тебе – оваций
Не видеть – на концертах... И могу лишь
Представить – удручающую сцену,
С которой впору впасть и в кататонию, –
Когда послушать хочешь ты – Шопена
Квартет, или Бетховена симфонию...
Бутылками шампанское – не пьёшь:
За 10 баксов – разве что – бокал...
(Dom Perignon – и рюмки не нальёшь),
Remy Martin – напёрстка два... Сбежал
Бы я от жизни – жалкой, как твоя...
Ведь – как ни кинь, а всё-таки ты – Бог!.. –
Cheap takeaways, дешёвого тряпья,
И важных......... (мысль закончить я не смог).
Ты улыбаешься... В твоих больших глазах
Я вижу – грусть, бессильное желанье –
Стать, наконец, – той осью мирозданья,
Что горы вертит, а не мелочи и прах...
Ко мне ты приближаешься – несмело...
Тебя моей души бессмертной клад –
Смутил... – Но ты...
....................................
...Моим владеешь телом. –
Ведь тело стоит – $8.50.
_______________________________
Пояснения
Cheap – [чиип] – дешёвый
Takeaway – [тэйкэуэй] – (ед.ч.) Takeaways – [тэйкэуэйз] – (мн.ч.)
буквально: "забирать, уносить с собой"
Takeaway – это такая ресторанная еда, которую едят не в ресторане, а забирают с собой домой. Она обычно упакована в коробки (судки) из плотной фольги или пластмассы. (Есть даже некоторые рестораны, которые исключительно на такой еде специализирутся, т. наз. «тэйкэуэй рестораны», где столиков вообще нет).
Несмотря на почти полную идентичность блюд, по качеству такая еда очень редко дотягивает до уровня блюд, подаваемых в самом ресторане. И стоит такая «тэйкэуэй» еда обычно почти в два раза дешевле, чем те же блюда подаваемые в самом ресторане.
В любом случае, за $10 взять обычный takeaway (даже на одного) будет весьма затруднительно, это будет действительно дешёвый вариант, ниже среднего...
Dom Perignon и Remy Martin – названия относительно дорогих сортов (марок) – соответственно, шампанского и коньяка.
Общая стоимость химических элементов и простых веществ, из которых состоит человеческое тело, – (НЕ биологических тканей, био-органических соединений, энзимов, белков, органов и донорских материалов, которые могут быть использованы в медицине и биохимии) – ориентировочно, находится в пределах $8-$9.
|
|