Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru Проект: Все произведения
Автор: Софья КаминскаяНоминация: Поэтические переводы

Перевод сонета Шекспира № 130
      Глаза любимой меркнут перед солнцем,
   Коралл краснее, чем ее уста.
   И грудь не так бела, как снег в оконце,
   И волосы жестки, как проволока тверда.
   
   Я видел красны, белы розы,
   Но не нашел в ее ланитах их красы.
   Ее дыханье мне совсем не мило тоже,
   И для меня приятней запах красоты.
   
   Люблю я слушать ее речи, хоть и знаю,
   Что мне звучанье музыки милей.
   Пусть поступь я богини не узрею,
   Но шаг возлюбленной моей грубей.
   
   Любовь моя к ней столь сильна,
   Как ложное сравнение божества…
Дата публикации:23.10.2005 23:53