Автобус вёз нас к Монмартру, а за окнами величественно проплывали афишные тумбы с чеканными крышами! Не тумбы, а - произведение искусства!.. Захотелось подойти, потрогать, почитать афиши... Не могут на таких тумбах висеть афиши, ничего не говорящие ни уму, ни сердцу - ведь это Париж проносится мимо нас . Сам Париж - единственный и неповторимый. Вместе с неповторимыми афишными тумбами!
Вспомнился Эфраим Севела с его броским названием книги:
" Остановите самолёт! Я выйду" и сама собою сложилась фраза: "Остановите автобус - мы выйдем!"
Видно голос мой прозвучал достаточно громко, потому что шофер, понимающий только немецкий язык, - добирались до Парижа из Дюссельдорфа! - тотчас надавил на тормоза , а экскурсовод тревожно спросил:
- Что случилось?!
- А ничего не случилось, - сказала моя законная супруга Анна , - моему мужу пришла в голову блажь добраться до Монмартра пешим ходом - с его то больными ногами!
- Так выходите быстрей! Через два часа ждём вас у станции метро, что у подножия Монмартра!
Автобус повёз гостей Парижа дальше, а мы, проклиная свои уставшие больные ноги , двинулись к подножию Монмартра , чтобы сесть на автобус - ровно через два часа, группа у нас попалась, " до противности дисциплинированная ", - слова нашего экскурсовода!
Мы продвигались от тумбы к тумбе и... ничего я не мог прочитать! Чтобы прочитать, как оказалось, надо знать, как минимум, французский язык. А я знал только два языка, которые выучил с детства , русский со словарём , - писатель, к коим я себя причисляю, не может обходиться без словаря! - но зато без всякого словаря ботал по фене, на языке блатного люда и лагерных фраеров! Эти мои знания сейчас помочь мне не могли.
Но моя жена когда-то , давным - давно , ещё в институте, учила французский язык и, казалось, давно его забыла, неожиданно "прозрела" и созналась , что здесь, в Париже, вспомнила его и может худо-бедно переводить.
И отныне всё, о чём я буду писать, претензии предъявляйте к моей супруге - это её перевод , моя же - литературная обработка.
То что моя жёнушка прочитала на первой тумбе , ошеломило меня , что я невольно, - ей богу вырвалось! - заговорил на дремучей фене. По-русски я бы перевёл так:" Ну, французы! Ну стервозы! Это ж надо!"
Красочный плакат сообщал, что сети супермаркетов фирмы "ЖЕАН" распродают сертификаты на право владения участками... на Луне!
- И почём распродают, басурмане?! - решил я ничему не удивляться.
- Совсем недорого - за гектар что-то около пятидесяти французских франков!
Сейчас там "ЕВРО" , но я менял шекели на доллары, а доллары на французскую деньгу!
- А за будущий прощальный ужин в ресторанчике "НОТР-ДАМ де ПАРИ" сколько мы заплатим?
- На двоих - сто двадцать шесть франков!
- Это выходит, что мы с тобою съедим почти два с половиною гектара земельного...
- Лунного!
- Ну да, лунного гектара земли.
- Выходит, так!
- Всё! Покупаем лунное пространство - может в невесомости мне легче будет передвигаться!..
Мы ходили от тумбы к тумбе, - читай, женщина! - и чем ближе к Монмартру, тем интересней были афиши и разные там объявы...
- А вот эта морда мне знакома! И - эта!
С афишной тумбы на нас глядели четыре глаза - кота и собаки. Ну вылитые мои знакомые - Вафля и Декамерон!
- Анна! По какому случаю мои братья меньшие находятся на этой тумбе?.. И что этот за флакон нарисован, да ещё в виде ошейника?
- А это... духи для собак и кошек!
- В одном флаконе?
- В разных! У котов и собак, сам мне говорил, вкусы разные. И обоняние разное. Французская парфюмерная компания "Дог Генератион" выпустила первые в мире духи для собак "Ох, му Дог!" и для кошек "Ох, му Кат!"..
Мне показалось, что меня просто дурят французы.
- Чем же отличаются духи собачьи от кошачьих? Не уж - запахом!..
- Да, запахом! - это ответила не Анна, а француз, свободно владеющий русским языком, он подошёл как-то незаметно и тоже заинтересовался написанным.
А там, помимо рекламы кошачьих и собачьих духов, премьера ВСЕМИРНОГО ТЕАТРА КОШЕК. И участвуют в том представлении коты и кошки. Называю их поимённо: кот Фалафель (Израиль) -(Юрий Куклачёв в России даст Фалафелю другое имя - "царь Борис", но это уже будет потом - М.Л.); - кот Лорд (Англия); кот Цыган (Венгрия); кот Чуча (Франция); кошки: Маська , Дуська , Тюлька , Симка, Мулька и их 20 партнеров.
На премьеру мы , конечно, не собирались , а незнакомец, с интересом читал афишу, хотя она тоже была на французском. Духи меня заинтересовали больше, хотя я не собирался их покупать для своего королевского малютки-пинчера Микки (Микаэллы) - у меня всю мою сознательную жизнь не было денег для излишеств!
- Значит так , - я повернулся к незнакомцу, - заходит Собака в парфюмерный магазин, принюхивается и вылаивает "Мне, пожалуйста, духи кобелиные к сучке на свидание иду!"
- Совершенно верно! - улыбается незнакомец. Хорошо так улыбается. - А кошки да коты - натуры более утончённые, и для них впервые, заметьте, впервые в мире выделили экстракт из оливковых листьев и цитрусовых. Не знаю, как кто, а я давно заметил, что моим подопечным нравится нюхать и жевать оливковые листья и поливаться вот этими духами!
И тут - словно молния меня поразила - узнал в незнакомце Юрия Куклачёва! У него, оказывается, гастроли во Франции. Да вот он и сам "смотрит" на меня с афиши!
Всё-таки, бессовестный я человек, спорить о кошках с самим Куклачёвым! С тем самым Юрием Куклачёвым, который создал уникальный театр кошек, разбив тем самым изречение, произнесённое "знатоками": "Кошка - единственное животное, не подающееся дрессуре!" С тем самым Юрием Куклачёвым, который завоевал своими выступлениями "Золотой кубок" во Франции...В стране, где выпущен учебник-книга о Юрие Куклачёве и называется - "УРОК ДОБРОТЫ". И этот "УРОК ДОБРОТЫ" преподают во французских школах! Да много чего ещё хорошего связывало Куклачёва с Францией.
И я, как старый журналист, - чем бы я ни занимался, а занимался я многим, был грузчиком, электриком, пожарным, модельщиком и, как говорится и пишется и т д и т п ! - сегодня, по Божьей воле, превратившись в писателя , продолжаю жить газетой. И по закону Души и Газеты спросил:
- Юра! Вы достигли высот, каких может себе желать человек творческий , есть ли место в голове ещё и планам на будущее?
Юра смеялся долго и упоительно.
- Я мечтаю создать Храм Кошки! - и добавил. - В Ашкелоне!
- Но Ашкелон - это же в Израиле!?
- Догадываюсь, - улыбнулся Юрий , - там живёт моя мама...
Час от часу не легче! Шутит знаменитый кошковед-кошковод или говорит серьёзно? Надо проверить!
- Так ты?.. Так вы?..
- Галахический! - засмеялся Куклачёв.
- Куда не ткнёшь - в еврея попадёшь! Создаётся впечатление, что в каждом, - даже в Зюганове, даже в Шандыбине, есть, если их немножко почистить, живёт еврей. Еврей - это не национальность, еврей - это судьба. И потом, - кажется я это у Гафта вычитал и слышал от него, когда он сошёл по трапу с самолёта и спрятался в тени шикарного комфортабельного здания авиапорта имени Бен-Гуриона в Израиле: "Все люди - евреи! Но, некоторые просто не догадываются об этом!"
Вот на этой оптимистической ноте мы и разбежались - Юрий Куклачёв отлавливать кошек,- с собою он возит только четвероногих "премьеров", а "прочих разных шведов" просто отлавливает из числа беспризорных, коих предостаточно во всех странах мира! - мы с Анной двинулись к Монмартру.
Путешествия хороши уже тем, что вырываешься из повседневной жизни и стоит жить, если у человека есть возможнось путешествовать! Неважно на чём передвигаться - на дорогах Большой Европы я встречал путешествующих и на инвалидных колясках!
И - потом, путешествия - это встречи с интересными людьми, а для меня, до сих пописывающего в разные газетки да журнальчики, для меня, выпускающего время от времени свои книжечки, без общения с людьми-человеками - полная погибель.Как любил говорить знакомый мне людоед, окончивший в своё время Университет имени Лумумбы в Москве, "каждый человек нам дорог!"...
- Вперёд, женщина! Вперёд, Анна! Назвалась моей женой - полезай в кузов!.
Так отдыхая почти у каждой тумбы, - болят , предавшие тело, ноги! - мы приближались к Монмартру. Почти в самом конце нашего условного конца пути, внимание моё привлекла очередная красочная афиша где множество женщин и мужчин делают таинственные сексуальные телодвижения. Понял - это киноафиша какого-то порнографического фильма. Но какого!?
- Что там написано, Анна? Переведи!
Анна, слегка, покраснев, произнесла:
- Трахни меня!
Не ожидал от неё такой прыти.
- Как? Сейчас?..Неудобно же, люди ходят, - ответил я, отыскивая глазами скамейку под липами, - хоть это люди и французские.
- Дурень! Это название фильма, а ты чёрт знает о чём думаешь! О душе уже думать пора!
А перед нашими глазами уже "выросла" гигантская буква "М" и она означала, что мы можем спуститься в метро. Но нам подземка была не нужна, именно здесь была оговорена встреча со своими товарищами по путешествию и именно здесь дорога сворачивала в гору, на Монмартр.
|
|