| Литературный портал "Что хочет автор" на www.litkonkurs.ru, e-mail: izdat@rzn.ru |
Проект: Литературный конкурс "Вся королевская рать". Этап 4 |
| Автор: Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН | Номинация: Поэтические переводы |
Геворг Эмин "Ах, светлячок, ах, глупый червь" (перевод с армянского)
|
Ах, светлячок, ах, глупый червь,
Кто же сказал, что ты вечен?
Светишь во мраке ночном…
Нежен, наивен, беспечен.
Твой свет утешает-жалеет
И выдает же тебя…
Ах, светлячок, ах, глупый червь,
Скольких сей свет привлекает?
Кто-то жестокой рукой
Хрупкую жизнь обрывает.
Этой ночью вдвойне темнее…
Тягостно мне без тебя…
Подстрочник И.Манукян
|
|